Verse 5

For du, O Gud, har hørt mine løfter: du har gitt meg arven av dem som frykter ditt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil søke tilflukt under dine vinger. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du, Gud, har hørt mine løfter: du har gitt meg arven for dem som frykter ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bo i ditt telt for alltid, jeg vil søke ly under dine vinger. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La meg bo i ditt telt for alltid, la meg ta ly under dine vinger. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg den arv som tilhører dem som frykter ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For du, o Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg arven til dem som frykter ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg den arv som tilhører dem som frykter ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La meg bo i ditt telt for alltid, la meg finne ly i dine vingens skjul. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let me dwell in Your tent forever; let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.61.5", "source": "אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃", "text": "*ʾāgûrāh* in-*ʾohālḵā ʿôlāmîm ʾeḥĕseh* in-*sēter kənāpeḵā selāh*", "grammar": { "*ʾāgûrāh*": "verb, cohortative, 1st person singular - let me dwell/may I sojourn", "*ʾohālḵā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in your tent", "*ʿôlāmîm*": "noun, masculine, plural - ages/forever", "*ʾeḥĕseh*": "verb, imperfect cohortative, 1st person singular - let me take refuge", "*sēter*": "noun, masculine, singular construct with prefixed preposition bet - in the hiding place of/in the shelter of", "*kənāpeḵā*": "noun, feminine, dual with 2nd person masculine singular possessive suffix - your wings", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*ʾāgûrāh*": "let me dwell/may I sojourn/let me abide", "*ʿôlāmîm*": "ages/forever/perpetually", "*sēter*": "hiding place/shelter/covering/protection", "*selāh*": "musical pause/musical interlude/lift up (uncertain meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bo i ditt telt for evig tid, jeg vil søke ly i dine vinges skygge. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg skal boe i dit Paulun i Evighederne, jeg skal skjule mig under dine Vingers Skjul. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

• KJV 1769 norsk

  For du, Gud, har hørt mine løfter; du har gitt meg arven fra dem som frykter ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you, O God, have heard my vows: you have given me the heritage of those who fear your name.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du, Gud, har hørt mine løfter. Du har gitt meg arven til dem som frykter ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du, Gud, har hørt mine løfter, du har gitt arven til dem som frykter ditt navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du, Gud, har hørt mine løfter: Du har gitt meg arven til dem som frykter ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du, Gud, har svart på mine bønner; du har gitt meg arven til dem som ærer ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. For thou (o LORDE) hast herde my desyres, thou hast geuen an heretage vnto those that feare thy name.

• Geneva Bible (1560)

  For thou, O God, hast heard my desires: thou hast giuen an heritage vnto those that feare thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou O Lorde hast hearde my vowes: and hast geuen an heritage vnto those that feare thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.

• Webster's Bible (1833)

  For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou, O God, hast hearkened to my vows, Thou hast appointed the inheritance Of those fearing Thy name.

• American Standard Version (1901)

  For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  For you, O God, have made answer to my prayers; you have given me the heritage of those who give honour to your name.

• World English Bible (2000)

  For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you, O God, hear my vows; you grant me the reward that belongs to your loyal followers.

Referenced Verses

• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, o Gud; jeg vil gi deg lovsang.
• Sal 65:1 : 1 Lovsang til deg, O Gud, i Sion; vårt løfte skal oppfylles.
• Sal 66:19 : 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han hørte på stemmen til min bønn.
• Sal 86:11 : 11 Lær meg din vei, O HERRE; jeg vil vandre i din sannhet: bind mitt hjerte til å frykte ditt navn.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter HERREN, både små og store.
• Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre; og Herren hørte det, og en bok av påminnelser ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og som tenkte på hans navn. 17 Og de skal være mine, sier HERREN over hærer, i den dagen jeg samler mine skatter; og jeg vil spare dem, som en far sparer sin egen sønn som tjener ham. 18 Da skal dere vende tilbake og skille mellom de rettferdige og de ugudelige, mellom han som tjener Gud og han som ikke tjener ham.
• Apg 10:35 : 35 Men i enhver nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
• Sal 16:5-6 : 5 HERREN er min eiendom og mitt beger; du opprettholder min del. 6 Mine grenser har falt i gode steder; jeg har en velsignet arv.