Verse 18

La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet være Herren, Israels Gud, som alene gjør underverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være HERRENS Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.72.18", "source": "בָּר֤וּךְ ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃", "text": "*bārûk* ׀ *YHWH* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *ʿōśēh* *niplāʾôt* to-*baddô*", "grammar": { "*bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural [divine name] - God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōśēh*": "verb, qal participle, masculine singular - doing/maker of", "*niplāʾôt*": "noun, feminine, plural - wonders/marvelous deeds", "*lə-baddô*": "preposition + noun, masculine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - to his alone/by himself" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾĕlōhê Yiśrāʾēl*": "God of Israel", "*ʿōśēh*": "maker/doer/performer", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous deeds/miracles", "*lə-baddô*": "alone/by himself/only him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være den Herre Gud, Israels Gud, han, som gjør alene underlige Ting!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovet være Yahweh Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underverker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker.

• Coverdale Bible (1535)

  His name shal endure for euer, his name shal remayne vnder the sonne amonge the posterites, which shalbe blessed thorow him, & all the Heithen shal prayse him.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God the Lorde: the Lorde of Israel which only doth wonderous thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [be] the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

• Webster's Bible (1833)

  Praise be to Yahweh God, the God of Israel, Who alone does marvelous deeds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed is Jehovah God, God of Israel, He alone is doing wonders,

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord God, the God of Israel, the only doer of wonders.

• World English Bible (2000)

  Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God, the God of Israel, deserves praise! He alone accomplishes amazing things!

Referenced Verses

• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som deg, o Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør underverk?
• 1 Krøn 29:10 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele menigheten, og David sa: "Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet."
• Sal 77:14 : 14 Du er Gud som gjør mirakler; du har vist din storhet blant folkene.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor, og gjør underfulle gjerninger; du er den eneste Gud.
• Sal 106:48 : 48 Velsignet være Herren Gud av Israel fra evighet til evighet! La alt folket si: Amen. Lov Herren!
• Sal 136:4 : 4 Til ham som alene gjør store undere; for hans miskunn varer evig.
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.
• Job 9:10 : 10 Han som gjør ufattelige ting og under som er uten tall.
• 1 Krøn 29:20 : 20 Og David sa til hele menigheten: "Nå velsign Herren deres Gud." Og hele menigheten velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene sine, og tilbad Herren og kongen.
• Dan 4:2-3 : 2 Jeg syntes det var godt å vise frem de miraklene som den Høyeste Gud har utført for meg. 3 Hvor store er ikke hans tegn! Hvor mektige er hans mirakler! Hans rike er evig, og hans herskermakt varer fra slekt til slekt.
• Sal 68:35 : 35 O Gud, du er fryktelig ute fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.