Verse 15

Men du, O Herre, er en Gud full av medfølelse, nådig, langmodig, og rik på miskunnhet og sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på kjærlighet og sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, tålmodig og rikelig med miskunn og sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på kjærlighet og sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.15", "source": "וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל־רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת", "text": "*wᵉʾattâ* *ʾădōnāy* *ʾēl*-*raḥûm* *wᵉḥannûn* *ʾerek* *ʾappayim* *wᵉrab*-*ḥesed* *weʾĕmet*", "grammar": { "*wᵉʾattâ*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*ʾēl*-*raḥûm*": "noun + adjective masculine singular - God merciful", "*wᵉḥannûn*": "conjunction + adjective masculine singular - and gracious", "*ʾerek*": "adjective construct - slow of/long of", "*ʾappayim*": "noun masculine dual - nostrils/anger", "*wᵉrab*-*ḥesed*": "conjunction + adjective construct + noun - and abundant of steadfast love", "*weʾĕmet*": "conjunction + noun - and truth/faithfulness" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*raḥûm*": "merciful/compassionate", "*ḥannûn*": "gracious/showing favor", "*ʾerek* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*rab*-*ḥesed*": "abundant in steadfast love/plenteous in mercy/great in lovingkindness", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! er en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og af megen Miskundhed og Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

• KJV 1769 norsk

  Du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, langmodig og rik på miskunn og sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You, O Lord, are a God full of compassion and gracious, slow to anger, and plentiful in mercy and truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, er nådig og barmhjertig, sen til vrede, og rik på miskunn og sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, er en Gud full av medfølelse og tilgivelse, sen til vrede, stor i barmhjertighet og visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou (o LORDE God) art full of compassion and mercy, longesuffrynge, greate in goodnesse & trueth.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lorde, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O Lorde art a God full of compassion and mercy: long yet thou be angry, plenteous in goodnes and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Lord, are a merciful and gracious God, Slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Lord, `art' God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.

• World English Bible (2000)

  But you, Lord, are a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O Lord, are a compassionate and merciful God. You are patient and demonstrate great loyal love and faithfulness.

Referenced Verses

• Neh 9:17 : 17 De nektet å adlyde, og var ikke oppriktige mot de underverkene du gjorde blant dem. De ble stive i nakken, og i sitt opprør utnevnte de en leder for å returnere til sitt slaveri. Men du er en Gud som er klar til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og full av stor godhet, og forlot dem ikke.
• Sal 103:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.
• Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine vidunderlige verk minneverdige; Herren er nådig og full av medfølelse.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, og du har overflod av miskunnhet mot alle som påkaller deg.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;
• Ef 2:4-7 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han hadde til oss, 5 Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;) 6 Og har reist oss opp sammen med ham, og latt oss sitte sammen på himmelske steder i Kristus Jesus: 7 For at han i kommende tider kan vise den store rikdommen av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.
• Joel 2:13 : 13 Åpne hjertet deres, og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud;
• Sal 85:10 : 10 Barmhjertighet og sannhet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre.
• 4 Mos 14:18 : 18 «Herren er tålmodig og har stor nåde; han tilgir synd og overtredelse, men rettferdiggjør ikke den skyldige, og lar foreldres synd ramme barna inntil tredje og fjerde generasjon.»
• 2 Mos 31:6-7 : 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønnen til Ahisamach, fra Dan-stammen; og i hjertene til alle vise menn har jeg gitt visdom, så de kan lage alt jeg har befalt deg. 7 Møteteltet, paktens ark, nådeplassen som er derpå, og alt inventaret til møteteltet,
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er det tilgivelse, og derfor frykter vi deg.
• Sal 130:7 : 7 La Israel sette sin håp til Herren; for hos Herren er det miskunn, og hos ham finnes det rikelig med forløsning.
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og full av medfølelse; tålmodig og stor i miskunn.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
• Rom 5:20-21 : 20 I tillegg kom loven for at overtredelsen skulle bli tydeligere. Men der synden ble stor, ble nåden mye mer stor. 21 Slik som synden har hersket til døden, skal også nåden herske gjennom rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for jødene for Guds sannhet, for å bekrefte løftene gitt til fedrene: 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.