Verse 16

Vend deg mot meg, og vis meg nåde; gi din styrke til din tjener, og frels sønnen av din håndjente.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg til meg og vis meg nåde, gi din tjener styrke og frels sønnen til din tjenestekvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg. Gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend ditt ansikt mot meg og vær nådig; gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Venn deg mot meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til meg og vis meg barmhjertighet; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinneens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend deg til meg og vær meg nådig. Gi din styrke til din tjener og hjelp din tjenestekvinnes sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn to me and be gracious to me; grant Your strength to Your servant and save the son of Your maidservant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.16", "source": "פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ", "text": "*pᵉnēh* *ʾēlay* *wᵉḥānnēnî* *tᵉnâ*-*ʿuzzᵉkā* *lᵉʿabdekā* *wᵉhôšîʿâ* *lᵉben*-*ʾămātekā*", "grammar": { "*pᵉnēh*": "imperative verb, qal - turn", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wᵉḥānnēnî*": "conjunction + imperative verb, qal + 1st person singular suffix - and be gracious to me", "*tᵉnâ*": "imperative verb, qal - give", "*ʿuzzᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*lᵉʿabdekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*wᵉhôšîʿâ*": "conjunction + imperative verb, hiphil - and save", "*lᵉben*-*ʾămātekā*": "preposition + noun construct + noun + 2nd person masculine singular suffix - to son of your maidservant" }, "variants": { "*pᵉnēh*": "turn/look/face", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*tᵉnâ*": "give/grant/provide", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*ʿebed*": "servant/slave", "*hôšîʿâ*": "save/deliver/rescue", "*ben*-*ʾāmâ*": "son of handmaid/son of female servant/son of maidservant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg. Gi din tjener din styrke, frels din tjenestekvinnes sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; giv din Tjener din Styrke og frels din Tjenesteqvindes Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg mot meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener og frels din tjenestekvinnes sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn to me, and have mercy upon me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your maidservant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend deg til meg og vær nådig! Gi din tjener styrke. Frels din tjenerinnes sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til meg og vær nådig mot meg, gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg til meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vendt deg mot meg og ha barmhjertighet med meg: gi din styrke til din tjener, og din frelse til sønnen til din tjenerinne.

• Coverdale Bible (1535)

  O turne the then vnto me, haue mercy vpo me: geue thy strength vnto thy seruaunt, & helpe the sonne of thy handmayde.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thy face vnto me, and haue mercy vpon me: geue thy strength vnto thy seruaunt, and helpe the sonne of thine handmayde.

• Authorized King James Version (1611)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• Webster's Bible (1833)

  Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

• American Standard Version (1901)

  Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

• World English Bible (2000)

  Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver this son of your female servant!

Referenced Verses

• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, jeg er virkelig din tjener; jeg er din tjener, og sønn av din kvinne; du har løst mine bånd.
• Sal 25:16 : 16 Vend deg mot meg og vis meg barmhjertighet; for jeg er ensom og lider.
• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; jeg stoler på ham, og jeg får hjelp; derfor gleder hjertet mitt seg, og med sang vil jeg prise ham. 8 Herren er deres styrke, og han er den frelsende styrke for sin salvede.
• Sal 69:16 : 16 Hør meg, O HERRE; for din godhet er stor: vend deg mot meg i din store nåde.
• Sal 84:5 : 5 Velsignet er mannen hvis styrke er i deg; i hans hjerte er veiene til deg.
• Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, O Herre, hvor lenge? Gi deg til kjenne for dine tjenere.
• Sal 119:94 : 94 Jeg er din; frels meg; for jeg har søkt dine forskrifter.
• Sal 119:132 : 132 Se, se på meg, og vær barmhjertig mot meg, slik du pleide å gjøre mot dem som elsker ditt navn.
• Sal 138:3 : 3 På dagen da jeg ropte, svarte du meg, og du styrket meg med styrke i min sjel.
• Jes 40:29-31 : 29 Han gir kraft til de trettemæte; og til dem som ikke har makt, øker han styrken. 30 Selv ungdommer skal bli trett og utslitt, og unge menn skal falle helt. 31 Men de som venter på Herren, skal forny sin styrke; de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe, og ikke bli trett; og de skal gå, og ikke bli sliten.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Herren; de skal gå på hans vegne, sier Herren.
• Luk 1:38 : 38 Og Maria sa, Se, jeg er Herrens tjenestepike; la det skje med meg i henhold til ditt ord. Og engelen dro bort fra henne.
• Ef 3:16 : 16 At han vil gi dere, i henhold til rikdommen i sin herlighet, styrke med kraft ved sin Ånd i deres indre.
• Ef 6:10 : 10 Avslutningsvis, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans mektige kraft.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• Kol 1:11 : 11 Styrket med all kraft, i samsvar med hans herlige makt, til all utholdenhet og tålmodighet med glede;