Verse 17

Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og bli skamfulle; for du, HERRE, har hjulpet meg og trøstet meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg et tegn som viser godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme. For du, HERRE, har hjulpet meg og gitt meg trøst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør et tegn til det gode for meg, så de som hater meg må se det og bli skamfulle, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør et tegn til din tjeneste, så de som hater meg ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og skamme seg; for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og skamme seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Show me a sign of Your goodness, so that my enemies may see it and be ashamed, for You, O Lord, have helped me and comforted me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.17", "source": "עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי", "text": "*ʿăśēh*-*ʿimmî* *ʾôt* *lᵉṭôbâ* *wᵉyirʾû* *śōnᵉʾay* *wᵉyēbōšû* *kî*-*ʾattâ* *YHWH* *ʿăzartanî* *wᵉniḥamtānî*", "grammar": { "*ʿăśēh*-*ʿimmî*": "imperative verb, qal + preposition + 1st person singular suffix - do with me", "*ʾôt*": "noun - sign", "*lᵉṭôbâ*": "preposition + noun - for good", "*wᵉyirʾû*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine plural, qal - and they will see", "*śōnᵉʾay*": "participle verb, qal plural + 1st person singular suffix - those hating me", "*wᵉyēbōšû*": "conjunction + imperfect verb, 3rd person masculine plural, qal - and they will be ashamed", "*kî*-*ʾattâ*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - for you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿăzartanî*": "perfect verb, 2nd person masculine singular, qal + 1st person singular suffix - you have helped me", "*wᵉniḥamtānî*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular, piel + 1st person singular suffix - and you have comforted me" }, "variants": { "*ʿăśēh*": "do/make/perform", "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*ṭôbâ*": "good/welfare/prosperity", "*yirʾû*": "they will see/they will perceive/they will witness", "*śōnᵉʾay*": "those who hate me/my enemies/my foes", "*yēbōšû*": "they will be ashamed/they will be embarrassed/they will be disappointed", "*ʿāzar*": "help/assist/support", "*niḥam*": "comfort/console/bring consolation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør et Tegn imod mig til det Gode, at de, som hade mig, maae see det og beskjæmmes, at du, Herre, du haver hjulpet mig og trøstet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

• KJV 1769 norsk

  Vis meg et tegn til det gode, slik at de som hater meg ser det og blir til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show me a sign for good, that they who hate me may see it and be ashamed, because You, LORD, have helped me and comforted me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør et tegn for meg til det gode, så de som hater meg, ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg, ser det og blir skamfulle, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg et tegn til det gode; slik at mine fiender ser det og blir til skamme; for du, Herre, har vært min hjelp og trøst.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe some toke vpon me for good, that they which hate me, maye se it and be ashamed: because thou LORDE hast helped me, & comforted me.

• Geneva Bible (1560)

  Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

• Bishops' Bible (1568)

  Shewe some good token of thy fauour towardes me, that they whiche hate me may see it and be ashamed: because thou God hast helped me, and comforted me.

• Authorized King James Version (1611)

  Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

• Webster's Bible (1833)

  Show me a sign of your goodness, That those who hate me may see it, and be shamed, Because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!

• American Standard Version (1901)

  Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.

• World English Bible (2000)

  Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me. A Psalm by the sons of Korah; a Song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show me evidence of your favor! Then those who hate me will see it and be ashamed, for you, O LORD, will help me and comfort me.

Referenced Verses

• Sal 41:10-11 : 10 Men du, Herre, vær nådig mot meg, og løft meg opp, for at jeg skal gjengjelde dem. 11 Ved dette vet jeg at du viser meg nåde, fordi min fiende ikke triumferer over meg.
• Dom 6:17 : 17 Og han sa til ham: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, så vis meg et tegn på at du taler med meg.
• Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han lente seg mot meg og hørte mitt rop.
• Sal 71:20-21 : 20 Du, som har vist meg store prøvelser, skal gi meg liv igjen, og skal hente meg opp fra dypene på jorden. 21 Du skal øke min storhet, og trøste meg fra alle kanter.
• 1 Kor 5:5 : 5 For å overgi en slik til Satan for å ødelegge kjødet, slik at ånden kan bli frelst den dagen vår Herre Jesus.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til HERRENs hus?
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn: det finnes ikke flere profeter; ingen blant oss vet hvor lenge dette vil vare.
• Sal 109:29 : 29 La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem kle seg i sin egen skam som med en kappe.
• Sal 71:9-9 : 9 Forkast meg ikke i mine eldre dager; forlat meg ikke når min styrke svikter. 10 For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen, 11 De sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham; for ingen er der til å redde ham. 12 O Gud, vær ikke langt fra meg: O min Gud, vær rask til å hjelpe meg. 13 La dem bli til skamme og ødelagt som står imot min sjel; la dem bli dekket av vanære, de som søker mitt ubehag.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, du min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørket, skal HERREN være mitt lys. 9 Jeg vil bære HERRENs vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører rettferdighet for meg; han vil lede meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: Hvor er HERREN din Gud? Mine øyne skal se henne: nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gaten.