Verse 4

Gled din tjener, for til deg, O Herre, løfter jeg min sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyll min sjel med glede, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled din tjener, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled din tjeners sjel, for jeg løfter min sjel til deg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled min tjenerens sjel, for til deg, Herre, løfter jeg opp min sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring joy to Your servant’s soul, for to You, O Lord, I lift up my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.4", "source": "שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא", "text": "*śammēaḥ* *nepeš* *ʿabdekā* *kî* *ʾēlêkā* *ʾădōnāy* *napšî* *ʾeśśāʾ*", "grammar": { "*śammēaḥ*": "imperative verb, piel - make glad/rejoice", "*nepeš*": "noun construct - soul of", "*ʿabdekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾădōnāy*": "noun with possessive suffix - my Lord", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*ʾeśśāʾ*": "imperfect verb, 1st person singular, qal - I lift up" }, "variants": { "*śammēaḥ*": "gladden/rejoice/make glad", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*ʿebed*": "servant/slave", "*ʾeśśāʾ*": "I lift up/I raise/I direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, Herre! opløfter jeg min Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• KJV 1769 norsk

  Gled din tjeners sjel, for jeg løfter min sjel opp til deg, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bring joy to the soul of Your servant, for to You, O Lord, do I lift up my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi glede til din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled din tjeners sjel; for den løfter seg opp til deg, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Coforte the soule of thy seruaunt, for vnto the (o LORDE) do I lift vp my soule.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Comfort the soule of thy seruaunt: for vnto thee O Lord do I lift vp my soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• Webster's Bible (1833)

  Bring joy to the soul of your servant, For to you, Lord, do I lift up my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make your servant glad, for to you, O Lord, I pray!

Referenced Verses

• Sal 25:1 : 1 Til deg, O HERRE, løfter jeg sjelen min.
• Sal 143:8 : 8 La meg høre din kjærlighet om morgenen; for i deg setter jeg min lit: vis meg hvilken vei jeg bør gå; for jeg løfter min sjel opp til deg.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Jes 65:18 : 18 Men vær glade og gled dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede, og folket hennes til fryd.
• Jes 66:13-14 : 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Og når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og knoklene deres skal blomstre som gress; og Herrens hånd skal bli kjent mot sine tjenere, og hans vrede mot sine fiender.
• Sal 51:12 : 12 Gjenopprett i meg gleden over din frelse; og styrk meg med din frie Ånd.
• Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider; dere folk, utgytt deres hjerter for ham; Gud er en tilflukt for oss. Sela.