Verse 45

Dager fra hans yngre dager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har satt en stopper for hans prakt, kastet hans trone til jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har forkortet hans ungdoms dager; du har dekket ham med skam. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har stoppet hans prangende glans, kastet hans trone til bakken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har latt hans prydelse forfalle og kastet hans trone til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans ungdomsdager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har forkortet hans ungdomsdager; du har dekket ham med skam. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ungdomsdager har du forkortet; du har dekket ham med skam. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har tatt bort hans herlighet og kastet hans trone til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have brought his splendor to an end and cast his throne to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.45", "source": "הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה", "text": "You-*hišbattā* from-*ṭᵉhārô* and-*kisʾô* to-the-*ʾāreṣ* you-*miggartâ*", "grammar": { "*hišbattā*": "verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have made cease", "*mi-ṭṭᵉhārô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - from his purity/splendor", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to the ground", "*miggartâ*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have cast down" }, "variants": { "*hišbattā*": "you have made cease/stopped/caused to desist", "*ṭᵉhārô*": "his purity/splendor/glory", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*ʾāreṣ*": "ground/earth/land", "*miggartâ*": "you have cast down/thrown down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har sluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod hans Reenhed ophøre, og kastede hans Throne ned til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har forkortet hans unge dager; du har dekket ham med skam. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The days of his youth you have shortened; you have covered him with shame. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har forkortet hans ungdomsdager. Du har dekket ham med skam. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har forkortet hans ungdomsdager, dekket ham med skam. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har forkortet hans ungdoms dager; du har dekket ham med skam. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort ham gammel før tiden; han er dekket av skam. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast put out his glory, and cast his Trone downe to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  The dayes of his youth hast thou shortned, and couered him with shame. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast shortened the dayes of his youth: and thou hast couered him with shame. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over `with' shame. Selah.

• American Standard Version (1901)

  The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You have made him old before his time; he is covered with shame. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have cut short his youth, and have covered him with shame.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 109:29 : 29 La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem kle seg i sin egen skam som med en kappe.
• Sal 44:15 : 15 Min forvirring er stadig foran meg, og skammen dekker mitt ansikt.
• Sal 71:13 : 13 La dem bli til skamme og ødelagt som står imot min sjel; la dem bli dekket av vanære, de som søker mitt ubehag.
• Sal 89:28-29 : 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for all evighet, og min avtale vil stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg også gjøre i stand til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen.
• Sal 102:23 : 23 Han svekket min styrke på veien; han kuttet mine dager.
• Jes 63:18 : 18 Ditt hellige folk har bare hatt det i kortere tid; våre motstandere har trådd ned din helligdom.
• Mika 7:10 : 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: Hvor er HERREN din Gud? Mine øyne skal se henne: nå skal hun tråkkes ned som gjørme i gaten.
• 2 Krøn 10:19 : 19 Og Israel gjorde opprør mot Davids hus inntil denne dag.