Verse 17

Den ugudelige skal bli kastet til avgrunnen, og alle nasjoner som glemmer Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er blitt kjent gjennom den dom han har utført; den ugudelige er fanget av sitt eget verk. Meditasjon. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er kjent for å ha utøvd rettferdighet; den ugudelige er fanget av sine egne henders verk. (Det er noe å tenke på.) Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er kjent ved den dom han har fullført, ugudelige er fanget i de gjerninger deres egne hender har gjort. (Meditér over det, Sela.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De ugudelige skal føres til helvete, sammen med alle folkeslag som glemmer Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har gjort seg kjent, han har utført rettferdighet; den onde er fanget i hendene sine egne verk. Pause.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is known by his acts of justice; the wicked are trapped by the work of their hands. Meditation. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.17", "source": "נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֢ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃", "text": "*Yāda'* *YHWH*, *mišpāṭ* he has *'āśâ*; in the *pō'al* of his *kap* is *nāqaš* the *rāšā'*. *Higgāyôn* *selâ*", "grammar": { "*yāda'*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - 'he is known/has made himself known'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - 'judgment'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he has executed/done'", "*pō'al*": "masculine singular construct - 'work of'", "*kap*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hands'", "*nāqaš*": "qal participle masculine singular - 'is snared/trapped'", "*rāšā'*": "masculine singular adjective as substantive - 'the wicked'", "*higgāyôn*": "masculine singular noun - 'meditation/resounding music'", "*selâ*": "musical or liturgical notation - 'selah'" }, "variants": { "*yāda'*": "is known/has made himself known/has revealed himself", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*'āśâ*": "executed/performed/accomplished", "*pō'al*": "work/deed/action", "*kap*": "palm/hand/power", "*nāqaš*": "snared/trapped/ensnared", "*rāšā'*": "wicked person/evildoer/criminal", "*higgāyôn*": "meditation/resounding music/solemn sound", "*selâ*": "musical notation possibly indicating pause/interlude/crescendo" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har gjort seg kjent, han har utført dom; den onde blir fanget av sine egne henders verk. Higgajon Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er kjendt, at han haver gjort Ret; den Ugudelige er besnæret i sine Hænders Gjerning. (Det er) at betænke. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

• KJV 1769 norsk

  De onde skal gå til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, ja, alle folk som glemmer Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde vender tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde skal vende tilbake til Sheol, og alle de folk som glemmer Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderne og alle folkeslag som har glemt Gud, vil bli forvist til dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. The wicked must be turned vnto hell, and all the Heithen yt forget God.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked shall turne into hell, and all nations that forget God.

• Bishops' Bible (1568)

  The wicked shalbe turned vnto hell: and all people that forget God.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked shall be turned back to Sheol, Even all the nations that forget God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked do turn back to Sheol, All nations forgetting God.

• American Standard Version (1901)

  The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld.

• World English Bible (2000)

  The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,

Referenced Verses

• Job 8:13 : 13 Slik er veiene til alle som glemmer Gud; og hyklerens håp skal gå til grunne:
• Sal 50:22 : 22 Nå, vurder dette, dere som glemmer Gud, ellers vil jeg rive dere i stykker, og ingen vil redde.
• Jes 5:14 : 14 Derfor har helvete utvidet seg, og åpnet sin munn uten mål; og deres herlighet, mangfold, prakt, og han som fryder seg, skal synke ned i den.
• Rom 2:8-9 : 8 Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede. 9 Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus: 9 De skal straffes med evig ødeleggelse fra Herrens nærvær og fra hans herlighet og makt,
• Åp 20:15 : 15 Og hvem som helst ikke ble funnet skrevet i livets bok ble kastet i ildsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt antrekk? Likevel har mitt folk glemt meg i mange dager.
• Jer 3:21 : 21 En stemme ble hørt på de høye steder, gråt og bønn fra Israels barn, for de har vridd om sin vei, og de har glemt Herren sin Gud.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din skjebne, delen av dine mål fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg, og stolt på løgn.
• Jer 18:15 : 15 For mitt folk har glemt meg og ofrer røkelse til det som er forfengelig og lar seg snuble fra de gamle stiene for å følge kronglete veier;
• Hos 2:13 : 13 Og jeg vil besøke henne for den tiden da hun dyrket Baalim, da hun brente røkelse for dem, pyntet seg med sine ører og smykker, gikk etter sine elskere, og glemte meg, sier Herren.
• Matt 25:41-46 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere gav meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal også de svare og si: Herre, når så vi deg sulten, eller tørst, eller en fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde ikke noe for deg? 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke gjorde det mot en av de minste, gjorde dere det ikke mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff; men de rettferdige til evig liv.
• Sal 106:13 : 13 De glemte snart hans gjerninger; de ventet ikke på hans råd.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde drives bort i sin ondskap, men de rettferdige har håp i sin død.
• Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Sal 44:17 : 17 Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, hverken har vi handlet galt i din pakt.
• Sal 44:20 : 20 Hvis vi har glemt navnet på vår Gud, eller strukket ut våre hender til en fremmed gud;
• Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.