Verse 8

Men du, Herre, er Gud den høyeste for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde vokser som gress og de som gjør urett trives, skal de utryddes for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Herre, er opphøyet for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om de onde spirer som gress, og alle som gjør urett blomstrer, er det for at de skal bli utslettet for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde blomstrer som gress og all ugudelighet blomstrer, er det for å bli utryddet for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, er opphøyet for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, HERRE, er den høyeste for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, er opphøyet for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de ugudelige spirer som gress, og alle som gjør urett blomstrer, er det for å bli ødelagt for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though the wicked spring up like grass, and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.8", "source": "בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃", "text": "When *biprōaḥ* *rešāʿîm* like *ʿēśeb* *wayyāṣîṣû* all *pōʿălê* *ʾāwen* *lehiššāmedām* unto *ʿădê*-*ʿad*.", "grammar": { "When *biprōaḥ*": "preposition bə + Qal infinitive construct - when sprout/flourish", "*rešāʿîm*": "noun masculine plural absolute - wicked ones", "like": "preposition kə - like/as", "*ʿēśeb*": "noun masculine singular absolute - grass/herb", "*wayyāṣîṣû*": "conjunction wə + Qal imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they blossom", "all": "noun masculine singular construct - all of", "*pōʿălê*": "Qal participle masculine plural construct - workers of", "*ʾāwen*": "noun masculine singular absolute - iniquity", "*lehiššāmedām*": "preposition lē + Niphal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - for their destruction", "unto *ʿădê*-*ʿad*": "preposition ʿădê + noun masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*biprōaḥ*": "when they sprout/when they flourish/when they spring up", "*rešāʿîm*": "wicked ones/evil people/sinners", "*ʿēśeb*": "grass/herb/vegetation", "*wayyāṣîṣû*": "and they blossom/and they flourish/and they sprout", "*pōʿălê*": "workers of/doers of/practitioners of", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil", "*lehiššāmedām*": "for their destruction/for them to be destroyed", "*ʿădê*-*ʿad*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de ugudelige vokser som gress, og alle ugjerningsmenn blomstrer, er det for å bli utslettet for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de Ugudelige grønnes som en Urt, og alle de, som gjøre Uret, blomstre, indtil de blive ødelagte stedse og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, LORD, art most high for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Men du, HERRE, er høy for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, LORD, are most high forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Herre, er høy for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du er opphøyet for alltid, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, er opphøyd for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, er opphøyd for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou LORDE o most hyest, abydest worlde without ende.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O Lord, art most High for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou O God: art the most highest for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, LORD, [art most] high for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, are on high forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou `art' high to the age, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, art on high for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, are on high for ever.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, are on high forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, reign forever!

Referenced Verses

• Sal 83:18 : 18 Så mennesker kan vite at du, hvis navn alene er JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.
• Sal 93:4 : 4 Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.
• Sal 102:26-27 : 26 De skal forgå, men du skal vare: ja, alle av dem skal bli gamle som en kledning; som et plagg skal du forandre dem, og de skal bli forvandlet: 27 Men du er den samme, og dine år skal ikke ha noen ende.
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser den fattige bli undertrykt, og rettferd og dom krenkes i et land, la deg ikke overraske: for han som er høyere, ser saken; og det er flere som ser.
• Dan 4:34-35 : 34 Og på slutten av dager hevet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand kom tilbake til meg; jeg velsignet den Høyeste, og priste og hedret ham som lever i all evighet, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra generasjon til generasjon: 35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?
• Apg 12:1 : 1 Nå, i denne tiden strakte kong Herodes ut hendene for å forfølge noen av menigheten.
• Apg 12:22-24 : 22 Og folket ropte: Det er stemmen til en gud, ikke til et menneske. 23 Og straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist av mark, og døde. 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i den saken de håndterte med hovmod, var han over dem.
• Sal 56:2 : 2 Mine fiender ønsker hver dag å ta livet av meg: for mange kjemper mot meg, o du den høyeste.