Verse 12

La marken fryde seg, og alt som er der; alle trærne i skogen skal glede seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Marken skal juble, og alt som finnes der. Da skal alle trær i skogen rope av glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen rope av glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Marken skal juble og alt som er på den. Da skal alle skogens trær rope av glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La marken være glad og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen juble.

• o3-mini KJV Norsk

  La markene glede seg og alt som vokser der; da skal alle trærne i skogen juble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La marken være glad og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen juble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Marken skal juble og alt som er på den, da skal alle trærne i skogen rope av fryd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.12", "source": "יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃", "text": "*yaʿălōz* *śāḏay* and-all-*ʾăšer*-in-*bô* *ʾāz* *yərannənû* all-*ʿăṣê*-*yāʿar*", "grammar": { "*yaʿălōz*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will exult/rejoice", "*śāḏay*": "noun, masculine singular - field/open country", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*yərannənû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will sing for joy", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*yāʿar*": "noun, masculine singular - forest/woods" }, "variants": { "*yaʿălōz*": "will exult/rejoice/be jubilant", "*śāḏay*": "field/countryside/open country", "*ʾāz*": "then/at that time", "*yərannənû*": "will sing for joy/shout joyfully/sing praises", "*ʿăṣê*": "trees of/timber of", "*yāʿar*": "forest/woods/thicket" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Marken og alt det som er i den, skal juble. Da skal alle trær i skogen rope av fryd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Marken skal fryde sig, og Alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

• KJV 1769 norsk

  La markene juble, og alt som er på dem; da skal alle trærne i skogen rope av glede

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the field be joyful, and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice

• Norsk oversettelse av Webster

  La marken og alt som er på den juble! Da skal alle trærne i skogen rope av glede

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Marken skal juble, alt som er på den, da skal alle trærne i skogen synge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La marken juble, og alt som er der; Da skal alle skogens trær fryde seg

• Norsk oversettelse av BBE

  La marken fryde seg med alt som er der; ja, la alle trærne i skogen juble,

• Coverdale Bible (1535)

  Let the felde be ioyfull and all that is in it, let all the trees of the wodd leape for ioye.

• Geneva Bible (1560)

  Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce

• Bishops' Bible (1568)

  The fielde shalbe ioyfull and all that is in it: then shall all the trees of the wood reioyce before the face of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice

• Webster's Bible (1833)

  Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The field exulteth, and all that `is' in it, Then sing do all trees of the forest,

• American Standard Version (1901)

  Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy

• Bible in Basic English (1941)

  Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy,

• World English Bible (2000)

  Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the fields and everything in them celebrate! Then let the trees of the forest shout with joy

Referenced Verses

• Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede. 13 I stedet for torn skal grantrær vokse, og i stedet for torner skal myrten gro; og det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Sal 65:12-13 : 12 De faller på de frodige markene; åsene gleder seg på alle kanter. 13 Markene er dekket av flokker; dalene er fylt med korn; de roper av glede og synger.
• Jes 35:1 : 1 Ødemarken og det stille stedet skal glede seg over dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.
• Jes 42:10-11 : 10 Syng til Herren en ny sang, og hans pris fra jordens ender, dere som seiler på havet, og alt som er i det; øyene og innbyggerne der. 11 La ørkenen og byene heve sin stemme, landsbyene hvor Kedar bor: la innbyggerne av klippene synge, og la dem rope fra toppen av fjellene.
• Jes 44:23 : 23 Syng, O dere himler; for Herren har gjort det: rop, dere lavere deler av jorden: bryt ut i sang, O fjell, og hele skogen, og hvert tre der: for Herren har gjenløst Jakob, og gjort seg ære i Israel.