Verse 5

Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å handle i to og førti måneder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å fortsette i to og førti måneder.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og makt til å handle i førti to måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det ble gitt en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt myndighet til å holde på i førtito måneder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og blasfemier, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder.

• gpt4.5-preview

  Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.13.5", "source": "Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.", "text": "And *edothē* to it *stoma* *laloun* *megala* and *blasphēmias*; and *edothē* to it *exousia* *poiēsai* *mēnas* forty two.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*laloun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - speaking", "*megala*": "accusative, neuter, plural - great things", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make/act", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months" }, "variants": { "*edothē*": "was given/granted/allowed", "*laloun*": "speaking/talking/uttering", "*megala*": "great things/boastful things/proud words", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders/insults", "*poiēsai*": "to act/do/make/continue/exercise authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt makt til å holde på i førtito måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mund blev det given til at tale store Ting og Bespottelse, og Magt blev det given til at virke i to og fyrretyve Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the was given unto him a mouth speaking gat things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser; og det ble gitt makt til å virke i førtito måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue for forty-two months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble gitt en munn som talte store ord og spott. Han fikk autoritet til å føre krig i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt makt til å føre krig i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og bespottelser, og det ble gitt det myndighet til å holde på i førtito måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble gitt en munn som talte store og blasfemiske ord mot Gud, og det fikk makt til å handle i førtito måneder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a mouth geve vnto him that spake great thinges and blasphemies and power was geve vnto him to do xlii. Monethes

• Coverdale Bible (1535)

  And there was geuen vnto him a mouth to speake greate thinges & blasphemies, and power was geuen vnto him, to do xlij. monethes.

• Geneva Bible (1560)

  And there was giuen vnto him a mouth, that spake great things and blasphemies, and power was giuen vnto him, to doe two and fourtie moneths.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was geuen vnto hym a mouth, that spake great thynges and blasphemies, and power was geuen vnto hym, to do.xlij. monethes.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty [and] two months.

• Webster's Bible (1833)

  A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was given to it a mouth speaking great things, and evil-speakings, and there was given to it authority to make war forty-two months,

• American Standard Version (1901)

  and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was given to him a mouth to say words of pride against God; and there was given to him authority to go on for forty-two months.

• World English Bible (2000)

  A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beast was given a mouth speaking proud words and blasphemies, and he was permitted to exercise ruling authority for forty-two months.

Referenced Verses

• Dan 7:8 : 8 Jeg vurderte hornene, og, se, der kom opp blant dem et lite horn, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp fra roten. Og, se, i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.
• Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, heve seg og opphøye seg over hver gud, og tale merkelige ting mot Guds Gud. Han skal lykkes til straff er oppfylt, for det som er bestemt skal skje.
• Dan 7:11 : 11 Jeg så da på grunn av stemmen til de store ordene hornet talte; jeg så inntil beistet ble drept, og kroppen dens ble ødelagt og kastet i flamme.
• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige fra den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans makt inntil en tid, tider, og en annen tid.
• Åp 12:6 : 6 Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, hvor Gud hadde forberedt et sted for henne, slik at hun skulle bli næret der i tusen to hundre og seksti dager.
• Åp 12:14 : 14 Og kvinnen fikk to vinger fra en stor ørn, for at hun kunne flykte inn i ørkenen, til sitt sted, hvor hun får næring i en tid, tider og en halv tid, fra slangens ansikt.
• Åp 11:2-3 : 2 Men gårdsplassen utenfor tempelet skal du la være, og mål den ikke; for den er gitt til hedningene: og den hellige byen skal de tråkke ned i førti og to måneder. 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i tolv hundre og seksti dager, iført sekk.
• Dan 7:20 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet dens, og om den andre som kom opp fra den første, foran hvilken tre falt; dette hornet hadde øyne, og en munn som talte store ord, sterkere enn de andre.
• 2 Tess 2:4 : 4 Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud.
• Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, gå til krig mot dem og overvinne dem, og drepe dem.
• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og overvinne dem; og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.