Verse 19

Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stort Babylon ble husket av Gud, for å gi henne sin vredes vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stor Babylon kom i minne for Gud, for å gi henne begeret av vinhøsten av hans sterke vrede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den store byen ble delt i tre, og byene til folkene falt; og den store Babylon ble husket av Gud, for å gi henne det begeret av vin som symboliserer Hans vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den store stad ble delt i tre deler, og hedningenes stader falt. Og det ble ihukommet for den store Babylon foran Gud å gi henne kalken med vin av hans harmes vredes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon, den store, så han kunne gi henne begeret med sin harme og vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt: og det store Babylon ble husket hos Gud, for å gi henne begeret med hans vredes strenge vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt, og store Babylon ble husket foran Gud for å få sin kopp med vinen av hans voldsomme vrede over seg.

• gpt4.5-preview

  Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The great city was split into three parts, and the cities of the nations collapsed. Babylon the Great was remembered before God, and He gave her the cup filled with the wine of the fury of His wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.19", "source": "Καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον: καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.", "text": "And *egeneto* the *polis* the *megalē* into *tria* *merē*, and the *poleis* of-the *ethnōn* *epeson*: and *Babylōn* the *megalē* *emnēsthē* *enōpion* of-the *Theou*, to-*dounai* to-her the *potērion* of-the *oinou* of-the *thymou* of-the *orgēs* of-him.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*polis*": "nominative, feminine, singular - city", "*megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*tria*": "accusative, neuter, plural - three", "*merē*": "accusative, neuter, plural - parts/divisions", "*poleis*": "nominative, feminine, plural - cities", "*ethnōn*": "genitive, neuter, plural - nations/peoples", "*epeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell", "*Babylōn*": "nominative, feminine, singular - Babylon", "*emnēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was remembered", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*potērion*": "accusative, neuter, singular - cup", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - wine", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - wrath/anger", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - anger/wrath" }, "variants": { "*polis*": "city/town", "*megalē*": "great/large/important", "*merē*": "parts/divisions/segments", "*ethnōn*": "nations/peoples/gentiles", "*epeson*": "fell/collapsed/were destroyed", "*emnēsthē*": "was remembered/recalled/brought to mind", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*dounai*": "to give/to grant", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*oinou*": "wine/fermented grape juice", "*thymou*": "wrath/anger/rage/passion", "*orgēs*": "anger/wrath/indignation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den store byen ble delt i tre deler, og hedningenes byer falt. Gud husket den store Babylon og gav henne begeret med vinen fra sin strenge vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den store Stad blev til tre Dele, og Hedningernes Steder nedstyrtede; og det store Babylon blev ihukommet for Gud, at han vilde skjenke hende med Vinen af sin strenge Vredes Bæger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gat city was divided into the parts, and the cities of the nations fell: and gat Babylon came in membrance befo God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Det store Babylon ble til minne for Gud, for at han skulle gi den kalken med sin vredes heftighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell; and great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Gud husket Babylon den store, så hun fikk begeret med hans strenge vredes vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne sin vredes vinbeger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer ble ødelagt; og Babylon den store ble husket av Gud, for å gi henne vredens vinbeger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the greate cite was devyded into thre parties And the cities of nacions fell. And grett Babilon came in remembraunce before God to geve vnto hyr the cuppe of wyne of the fearcenes of his wrathe.

• Coverdale Bible (1535)

  And the greate cite was deuyded in to thre parties. And the cities of nacions fell. And greate Babilon came in remembraunce before God, to geue vnto hyr the cuppe of wyne of the fearcenes of his wrath.

• Geneva Bible (1560)

  And the great citie was deuided into three partes, and the cities of the nations fell: and that great Babylon came in remembrance before God, to giue vnto her the cup of the wine of the fiercenesse of his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  And the great citie was deuided into three partes, and the cities of all nations fell: And great Babylon came in remembraunce before God, to geue vnto her the cup of the wyne of the fearcenesse of his wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

• Webster's Bible (1833)

  The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came -- the great city -- into three parts, and the cities of the nations did fall, and Babylon the great was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the wrath of His anger,

• American Standard Version (1901)

  And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and Babylon the great was remembered in the sight of God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  And the great town was cut into three parts, and the towns of the nations came to destruction: and Babylon the great came into mind before God, to be given the cup of the wine of his wrath.

• World English Bible (2000)

  The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  The great city was split into three parts and the cities of the nations collapsed. So Babylon the great was remembered before God, and was given the cup filled with the wine made of God’s furious wrath.

Referenced Verses

• Åp 18:5 : 5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes urett.
• Åp 17:18 : 18 Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.
• Åp 18:10 : 10 Stående langt borte av frykt for hennes straff, og sier: Akk, akk, denne store byen Babylon, denne mektige byen! for på en time er din dom kommet.
• Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer.
• Åp 18:16-19 : 16 Og si: Akk, akk, denne store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og dekorerte med gull, dyrebare steiner og perler! 17 For i løpet av en time er så stor rikdom blitt borte. Og hver skipsfører, og hele mannskapet på skipene, og sjømenn, og alle som driver handel på havet, stod langt borte, 18 Og ropte når de så røyken fra hennes brenning og sa: Hvilken by kan være lik denne store byen! 19 Og de kastet støv på hodene sine, og skrek, gråt og klagde, og sa: Akk, akk, denne store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike på grunn av hennes kostbarhet! for i løpet av en time ble hun gjort øde.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte sterkt med høy røst og sa: Babylon den store er falt, er falt, og er blitt et bosted for demoner, og et skjul for hver uren ånd, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.
• Jes 49:26 : 26 Og jeg vil gi dem som undertrykker deg sitt eget kjøtt; og de skal bli beruset med sitt eget blod, slik som med søt vin; og all menneskehet skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din utløser, den mektige av Jakob.
• Jes 51:17-23 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, O Jerusalem, som har drukket av Herrens hånd koppen av hans vrede; du har drukket bunnen av koppen av skjelv, og presset den ut. 18 Det finnes ingen som leder henne blant alle sønnene hun har født; verken er det noen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har oppdratt. 19 To ting har kommet over deg; hvem vil trøste deg? ødeleggelse og ruin, hungersnød og sverd; hvem skal trøste deg? 20 Dine sønner har svimt av; de ligger ved hodet av alle gatene, som en vill okse i et nett; de er fulle av Herrens vrede, irettesettelsen fra din Gud. 21 Derfor hør nå dette, du som er plaget og beruset, men ikke av vin: 22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som kjemper for sitt folk: Se, jeg har fjernet koppen av skjelv fra din hånd, selv bunnen av koppen av min vrede; du skal ikke drikke den igjen. 23 Men jeg vil gi den i hendene til dem som undertrykker deg; som har sagt til deg: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt kroppen din som bakken, og som gaten, for dem som gikk over.
• Jer 25:15-16 : 15 For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den. 16 Og de skal drikke, og bli opprørt, og bli forvirret, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.
• Jer 25:26 : 26 Og alle kongene av nord, fjern og nær, den ene med den andre, og alle kongedømmene i verden, som ligger på jordens overflate: og kongen av Sesjakh skal drikke etter dem.
• Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til hus for kongeriket ved kraften av min makt, og til ære for min majestet?
• Åp 11:8 : 8 Og deres døde legemer skal ligge i gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, hvor vår Herre også ble korsfestet.
• Åp 14:8-9 : 8 Og det kom en annen engel etter ham, og sa: Babylon er falt, er falt, den store byen, for hun fikk alle nasjoner til å drikke av vinen fra sin utroskap. 9 Og de tre englene fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilbeder dyret og dets bilde, og tar imot dets merke på pannen eller hånden, 10 da skal han drikke av vinen av Guds vrede, som er utgytt uten blanding i begeret av hans harme; og han skal bli plaget av ild og svovel foran de hellige englene, og foran Lammet.
• Åp 17:5 : 5 Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN.