Verse 16

Omvend deg; ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med mitt sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Omvend deg; ellers vil jeg komme over deg snart og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Omvend deg! Hvis ikke, så kommer jeg over deg snart, og jeg vil stride mot dem med sverdet i min munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend om! Hvis ikke, vil jeg komme snart og kjempe mot dem med munnens sverd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omvend dig! Hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride mot dem med min munns sverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vend om! Hvis ikke kommer jeg snart til deg, og jeg vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Omvend deg, ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med munnens sverd.

• gpt4.5-preview

  Omvend deg, ellers kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omvend deg, ellers kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg til deg snart og kjemper mot dem med min munns sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.16", "source": "Μετανόησον· εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.", "text": "*Metanoēson*; if but not *erchomai* to-you *tachu*, and *polemēsō* with them with the *rhomphaia* of-the *stomatos* of-me.", "grammar": { "*Metanoēson*": "aorist imperative, 2nd singular - repent!", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st singular - I am coming", "*tachu*": "adverb - quickly/soon", "*polemēsō*": "future indicative, 1st singular - I will war/fight", "*rhomphaia*": "dative, feminine, singular - with sword", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth" }, "variants": { "*Metanoēson*": "repent/change your mind", "*erchomai*": "come/arrive/appear", "*polemēsō*": "war/fight/do battle", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*stomatos*": "mouth/speech/utterance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend om! men hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride imod dem med min Munds Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  pent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Omvend deg; ellers vil jeg raskt komme til deg og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Repent, or else I will come to you quickly and will fight against them with the sword of my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omvend deg derfor, ellers kommer jeg raskt til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omvend deg! Ellers kommer jeg snart til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend derfor om; ellers kommer jeg snart over deg, og jeg vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omvend deg derfor! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med min munns sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But be converted or elles I will come vnto the shortly and will fyght agaynste the with thes wearde of my mouth

• Coverdale Bible (1535)

  But be couerted, or elles I wil come vnto the shortly, and wil fight agaynste the with the swearde of my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Repent, or els I wyll come vnto thee shortly, and wyll fyght agaynst them with the sworde of my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.›

• Webster's Bible (1833)

  Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

• American Standard Version (1901)

  Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  See, then, that you have a change of heart; or I will come to you quickly, and will make war against them with the sword of my mouth.

• World English Bible (2000)

  Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, repent! If not, I will come against you quickly and make war against those people with the sword of my mouth.

Referenced Verses

• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme.
• Åp 2:5 : 5 Tenk derfor på hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og fjerne din lysestake fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• Åp 1:16 : 16 Og han hadde syv stjerner i sin høyre hånd; og ut av munnen hans gikk et skarpt, dobbeltsidig sverd; og hans ansikt skinte som solen.
• Åp 2:12 : 12 Og skriv til engelen i menigheten i Pergamos; disse tingene sier han som har det skarpe sverdet med to egg:
• Apg 17:30-31 : 30 Og Gud har i bevisstheten av denne uvitenheten sett bort fra; men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg: 31 Fordi han har utpekt en dag hvor han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har bestemt; han har gitt bevis til alle mennesker, ved at han har oppreist ham fra de døde.
• Åp 3:19 : 19 Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble brent av sterk varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.
• Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede.
• Åp 19:21 : 21 Og de resterende ble drept med sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart; salig er den som holder fast ved ordene i denne profetiske boken.
• Ef 6:17 : 17 Og ta frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord;
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
• Jes 49:2 : 2 Og han har gjort munnen min som et skarpt sverd; i skyggen av hånden sin har han skjult meg, og gjort meg til en slipt pil; i sine piler har han gjemt meg.
• Åp 2:21-22 : 21 Og jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin usømmelighet; men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne på en seng, og dem som blir med henne i ekteskapsbrudd, inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.