Verse 28

Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• NT, oversatt fra gresk

  Som også jeg har fått fra min Far. Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi ham morgenstjernen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik som jeg også har mottatt av min Far, vil jeg gi ham morgenstjernen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  just as I have received authority from my Father. I will also give them the morning star.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.28", "source": "ὡς κἀγώ εἴληφα παρά τοῦ Πατρός μου. ⋄Καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.", "text": "as *kagō eilēpha para* the *Patros* of-me. And *dōsō* to-him the *astera* the *prōinon*.", "grammar": { "*kagō*": "crasis of kai + ego - and I/also I", "*eilēpha*": "perfect indicative, 1st singular - I have received", "*para*": "preposition with genitive - from", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*astera*": "accusative, masculine, singular - star", "*prōinon*": "accusative, masculine, singular - morning" }, "variants": { "*kagō*": "and I/also I/even I", "*eilēpha*": "have received/have taken/have obtained", "*Patros*": "Father/ancestor", "*astera*": "star/heavenly body", "*prōinon*": "morning/early/dawn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg vil give ham Morgenstjernen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give him the morning star.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and I will give him the morning star.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eue so will I geve him ye mornynge starre.

• Coverdale Bible (1535)

  so wil I geue him ye mornynge starre.

• Geneva Bible (1560)

  Euen as I receiued of my Father, so will I giue him the morning starre.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as I receaued of my father, so wyll I geue hym the mornyng starre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I will give him the morning star.›

• Webster's Bible (1833)

  and I will give him the morning star.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will give to him the morning star.

• American Standard Version (1901)

  and I will give him the morning star.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give him the morning star.

• World English Bible (2000)

  and I will give him the morning star.

• NET Bible® (New English Translation)

  just as I have received the right to rule from my Father– and I will give him the morning star.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og avkommet til David, og morgenstjernen.
• Luk 1:78-79 : 78 gjennom vår Guds barmhjertige hjerte; hvorved morgengryet fra det høye har besøkt oss, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.