Verse 6

Men dette har du: at du hater gjerningene til de som følger Nikolai, som jeg også hater.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette har du, at du hater gjerningene til Nikolaittene, som jeg også hater.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette har du, at du hater de gjerninger som nikolaittene gjør, som også jeg hater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette har du: du hater de nicolaitanske gjerninger, noe jeg også hater.

• gpt4.5-preview

  Men dette har du til din fordel, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette har du til din fordel, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have this: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.6", "source": "Ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.", "text": "But this *echeis*, that *miseis* the *erga* of-the *Nikolaitōn*, which *kagō misō*.", "grammar": { "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*miseis*": "present indicative, 2nd singular - you hate", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*Nikolaitōn*": "genitive, masculine, plural - of Nicolaitans", "*kagō*": "crasis of kai + ego - and I/also I", "*misō*": "present indicative, 1st singular - I hate" }, "variants": { "*miseis*": "hate/detest", "*Nikolaitōn*": "Nicolaitans (followers of Nicolas)", "*kagō*": "and I/also I/even I" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog dette haver du, at du hader de Nicolaiters Gjerninger, hvilke og jeg hader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

• KJV 1769 norsk

  Men dette har du, at du hater gjerningene til nikolaittene, som jeg også hater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, slik jeg også hater dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har dette til din fordel: Du hater Nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this thou haste because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans which dedes I also hate.

• Coverdale Bible (1535)

  But this thou hast because thou hatest ye dedes of the Nicolaitans, which dedes I also hate.

• Geneva Bible (1560)

  But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

• Bishops' Bible (1568)

  But this thou hast, because thou hatest the deedes of the Nicolaitans, which (deedes) I also hate.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.›

• Webster's Bible (1833)

  But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

• American Standard Version (1901)

  But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• Bible in Basic English (1941)

  But at least you have the credit of hating the works of the Nicolaitans, as I do.

• World English Bible (2000)

  But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you do have this going for you: You hate what the Nicolaitans practice– practices I also hate.

Referenced Verses

• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral. 15 Også har du dem som holder fast ved Nikolaitanenes lære, som jeg hater.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, profeten, gikk ut for å møte ham og sa: "Hvorfor hjelper du de ugudelige og viser kjærlighet til dem som hater Herren? Derfor hviler Herrens vrede over deg."
• Sal 26:5 : 5 Jeg har hatet de onde; og jeg vil ikke sitte med de onde.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran øynene mine: jeg hater ondskap; ingen ondskap skal feste seg til meg.
• Sal 139:21-22 : 21 Hater ikke jeg dem, Herre, som hater deg? Og er ikke jeg bedrøvet over dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med totalt hat; jeg betrakter dem som mine fiender.
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Hver den som bryter og ikke blir værende i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som blir værende i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen: