Verse 7

Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står i Guds paradis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.

• gpt4.5-preview

  Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som er midt i Guds paradis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give the right to eat from the tree of life, which is in the paradise of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.7", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: To-the *nikōnti* I-will-give to-him *phagein* from the *xulou* of-the *zōēs*, which *estin* in *mesō* of-the *paradeisou* of-the *Theou*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōnti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one conquering", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*xulou*": "genitive, neuter, singular - of tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*paradeisou*": "genitive, masculine, singular - of paradise/garden", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ous*": "ear/hearing", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōnti*": "conquering/overcoming/victorious one", "*xulou*": "tree/wood/timber", "*zōēs*": "life/existence", "*paradeisou*": "paradise/garden/park" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som haver Øren, høre, hvad Aanden siger til Menighederne: Den, som seirer, ham vil jeg give at æde af Livsens Træ, som er midt i Guds Paradiis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the te of life, which is in the midst of the paradise of God.

• KJV 1769 norsk

  Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å spise av livets tre, som er i min Guds Paradis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som er i Guds paradis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, vil jeg gi å ete av livets tre som er i Guds Paradis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lett him yt hath eares heare what ye sprete sayth vnto the congregacions. To him that overcometh will I geve to eate of the tree of lyfe which is in the myddes of ye paradice of god.

• Coverdale Bible (1535)

  Let him yt hath eares, heare, what ye sprete saith vnto the congregacions. To him that ouercommeth, will I geue to eate of the tree of life, which is in the myddes of ye paradise of God.

• Geneva Bible (1560)

  Let him that hath an eare, heare, what the Spirite saith vnto the Churches, To him that ouercommeth, will I giue to eate of the tree of life which is in the middes of the Paradise of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Let hym that hath an eare, heare what ye spirite sayth vnto the Churches. To hym that ouercommeth, wyll I geue to eate of the tree of lyfe, which is in the middes of the paradise of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.›

• Webster's Bible (1833)

  He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is having an ear -- let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming -- I will give to him to eat of the tree of life that is in the midst of the paradise of God.

• American Standard Version (1901)

  He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of God.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the fruit of the tree of life, which is in the Paradise of God.

• World English Bible (2000)

  He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat of the tree of life, which is in the Paradise of my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who has an ear had better hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers, I will permit him to eat from the tree of life that is in the paradise of God.’

Referenced Verses

• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner, unntatt den som mottar det.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; den som seirer, skal ikke bli skadet av den annen død.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
• 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot HERREN Gud vokse hvert vakkert tre som er godt for mat; også livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• Luk 23:43 : 43 Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
• Matt 11:15 : 15 Den som har ører å høre med, la ham høre!
• Matt 13:9 : 9 Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Åp 22:2 : 2 I midten av gaten, og på begge sider av elven, stod livets tre, som bar tolv ulike frukter og ga sin frukt hver måned; og bladene på treet var til helbredelse for folkeslagene.
• Åp 13:9 : 9 Hvis noen har ører, la ham høre.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Åp 3:12-13 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i tempelet til min Gud, og han skal ikke gå ut derfra; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet til byen min Gud, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn. 13 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:21-22 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone. 22 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt; jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Åp 3:5-6 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og hans engler. 6 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 2:26-29 : 26 Og den som seirer, og holder mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 Og han skal herske over dem med en jernstang; som lerretskar skal de bli knust i stykker, akkurat som jeg har fått av min Far. 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen. 29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• 1 Mos 3:22-24 : 22 Gud sa: Se, mennesket har blitt som oss, og kan kjenne forskjell på godt og ondt. Nå må han ikke strekke ut hånden og ta av livets tre og spise av det, og leve evig. 23 Derfor sendte HERREN Gud ham bort fra Edens hage for å bearbeide jorden han var tatt fra. 24 Så drev han mannen ut, og han plasserte keruber øst for Edens hage med et flammesverd som svingte for å beskytte veien til livets tre.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
• Ordsp 11:30 : 30 Frukten av de rettferdige er et livets tre; og den som vinner sjeler, er vis.
• Ordsp 13:12 : 12 Forsinket håp gjør hjertet sykt, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
• Ordsp 15:4 : 4 En sunn tunge er som livets tre, men vrang tale i tungen bryter sjelen.
• Esek 28:13 : 13 Du har vært i Edens hage, Guds hage; hver edel stein var din drakt: sardius, topas og diamant, beryl, agat og jaspis, safir, smaragd og karbunkel; gull var i deg fra den dagen du ble skapt.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, de dype tingene i Gud.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Nå er det ulike gaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er ulike former for virksomhet, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Men gaven av Ånden er gitt til hver enkelt til nytte for alle. 8 For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd; 10 Til en annen mirakler; til en annen profeti; til en annen skille mellom ånder; til en annen ulike tungemål; til en annen tolkning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt som han vil. 12 For akkurat som kroppen er én, og har mange lemmer, og alle lemmene i den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
• 2 Kor 12:4 : 4 Hvordan han ble tatt opp til paradis, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overkommer verden; og dette er seieren som overkommer verden, nemlig vår tro. 5 Hvem er han som overkommer verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Mark 7:15 : 15 Det finnes ingenting utenfor et menneske som kan gjøre det urent ved å gå inn i det; men de tingene som kommer ut av mennesket, det er de som gjør det urent.
• Esek 31:8 : 8 Sedertreene i Guds hage kunne ikke skjule ham; grantrærne kunne ikke sammenlignes med greinene hans, og kastanjetrærne kunne ikke matche hans; intet tre i Guds hage kunne sammenlignes med ham i skjønnhet.
• Åp 12:10-11 : 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen, Nå er frelsen, og styrken, og Guds rike kommet, og Kristi kraft: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammets blod, og gjennom sitt vitnesbyrd; og de elsket ikke livene sine inntil døden.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen som talte til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av; Ja, sier Ånden, for de skal hvile fra sine arbeider, og deres gjerninger følger dem.
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så som et hav av glass blandet med ild; og de som hadde vunnet seieren over dyret, over bildet hans, over merket hans, og over nummeret til navnet hans, sto på havet av glass, med Guds harper.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og den som tørster, kom. Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann fritt.