Verse 10

Og han sa til meg: Ikke forsegler ordene i denne profetiske boken; for tiden er nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: Sigill ikke ordene i profetien i denne boken; for tiden er nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Ikke forsegle ordene i profetien i denne bok, for tiden er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du skal ikke forsegle ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til meg: Ikke forsegle de profetiske ord i denne boken; for tiden er nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til meg: 'Sett ikke segl på ordene i denne profetiboken, for tiden er nær.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Forsegl ikke ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre til meg: «Forsegl ikke profetia i denne boken, for tiden er nær.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Forsegl ikke ordene i profetien i denne boken, for tiden er nær.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Forsegl ikke ordene i profetien i denne boken, for tiden er nær.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Forsegl ikke profetiens ord i denne boken, for tiden er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.10", "source": "Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου: ὅτι ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.", "text": "And *legei* to me, Not *sphragisēs* the *logous* of the *prophēteias* of the *bibliou toutou*: for the *kairos engys estin*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*sphragisēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you should seal", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - of prophecy", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season", "*engys*": "adverb - near/at hand", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*sphragisēs*": "seal up/close/secure with a seal", "*kairos*": "time/appointed time/season/opportunity", "*engys*": "near/at hand/approaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til meg: Forsegl ikke profetordene i denne boken, for tiden er nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han siger til mig: Du skal ikke forsegle denne Bogs Propheties Ord; thi Tiden er nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Forsegl ikke ordene i denne profetiboken, for tiden er nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Do not seal the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: "Forsegl ikke ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Du skal ikke forsegle ordene i denne profetiens bok, for tiden er nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Sett ikke segl for ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Hold ikke ordene i denne profetiske boken hemmelige, for tiden er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: seale not the sayinges of prophesy of this boke. For the tyme is at honde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: seale not the sayenges of the prophesy of this boke. For the tyme is at hode.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Seale not the wordes of the prophecie of this booke: for the time is at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, seale not the sayinges of the prophecie of this booke: For the tyme is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to me, `Thou mayest not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is nigh;

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Let not the words of this prophet's book be kept secret, because the time is near.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "Don't seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to me,“Do not seal up the words of the prophecy contained in this book, because the time is near.

Referenced Verses

• Åp 10:4 : 4 Og da de syv tordener hadde gitt fra seg sine stemmer, var jeg i ferd med å skrive: men jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Hold de tingene som de syv tordener har uttalt skjult, og skriv dem ikke.
• Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene fra denne profetien, og som holder de tingene som er skrevet der; for tiden er nær.
• Dan 8:26 : 26 Og visjonen om kvelden og morgenen som ble fortalt, er sann; derfor skal du ta vare på visjonen; for den skal vare i mange dager.
• Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, skal dere tale i lyset: og det dere hører hvisket i øret, skal dere forkynne fra takene.
• Rom 13:12 : 12 Natten er langt ute, dagen er nær; la oss derfor kaste av oss mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.
• Esek 12:23 : 23 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud; Jeg vil få dette ordtaket til å opphøre, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel; men si til dem: Dagene er nær, og oppfyllelsen av hver visjon.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alle ting er nær: vær derfor edruelige og våk til bønn.
• 2 Tess 2:3 : 3 La ingen bedra dere på noe vis: for den dagen skal ikke komme, før det skjer et frafall først, og syndens mann blir åpenbart, fortapelsens sønn;
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.
• Dan 12:9 : 9 Og han sa: Gå din vei, Daniel, for ordene er stengt og forseglede inntil tidens ende.
• Åp 5:1 : 1 Og jeg så i hans høyre hånd, han som sitter på tronen, en bok som var skrevet både inni og utenpå, som var forseglet med syv segl.
• Åp 22:12-13 : 12 Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter sitt verk. 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og avkommet til David, og morgenstjernen.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.
• Jes 8:16 : 16 Fest vitnesbyrdet, og forsegl loven blant mine disipler.
• Jes 13:6 : 6 Rop høyt; for HERRENs dag er nær; den skal komme som en ødeleggelse fra Den Allmektige.