Verse 9

Da sa han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener og av dine brødre profetene, og av dem som holder fast ved ordene i denne boken; tilbe Gud igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sier han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener, og av dine brødre profetene, og av dem som holder ordene i denne boken: tilbe Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Se, gjør ikke det! For jeg er din medtjener, en av dine brødre, profetene, og blant dem som holder fast på ordene i denne bok: til Gud alene skal du tilbe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener som deg og dine brødre, profetene, og de som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødre profetene og deres som holder disse bokens ord. Tilbe Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til meg: 'Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine søsken, profetene, og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg, med dine brødre profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken: tilbe Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til meg: «Gjør det ikke! For jeg er din medtjener, en av dine brødre blant profetene og blant dem som holder fast ved denne bokens ord. Tilbe Gud.»

• gpt4.5-preview

  Men han sa til meg: «Gjør ikke det, for jeg er din medtjener og medtjener med dine brødre profetene og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Tilbe Gud!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til meg: «Gjør ikke det, for jeg er din medtjener og medtjener med dine brødre profetene og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Tilbe Gud!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre profetene og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to me, "See that you don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and with those who keep the words of this book. Worship God!"

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.9", "source": "Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή: σύνδουλός σού γὰρ εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου: τῷ Θεῷ προσκύνησον.", "text": "And *legei* to me, *Hora mē*: *syndoulos sou* for *eimi*, and of the *adelphōn sou* of the *prophētōn*, and of the ones *tērountōn* the *logous* of the *bibliou toutou*: to the *Theō proskynēson*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Hora*": "present active imperative, 2nd singular - see/look", "*mē*": "negative particle - not", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow servant", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*tērountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - keeping", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*proskynēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - worship" }, "variants": { "*Hora mē*": "See that you do not/Look, do not", "*syndoulos*": "fellow servant/companion in service", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers", "*tērountōn*": "keeping/observing/guarding", "*proskynēson*": "worship/prostrate yourself before/bow down to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til meg: Gjør ikke det! Jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som følger ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han siger til mig: Gjør det ikke! thi jeg er din Medtjener, og dine Brødres, Propheternes, og deres, som bevare denne Bogs Ord; tilbed Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy bthn the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, See that you do not do it: for I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the sayings of this book: worship God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til meg: "Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sier til meg: 'Gjør det ikke, for jeg er medtjener med deg, dine brødre profetene og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg, dine brødre, profetene, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er din medtjener og dine brødres, profetenes, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt and the felowe seruaut of thy brethren the prophetes, and of them, which kepe the sayenges of this boke. Worshippe God.

• Geneva Bible (1560)

  But he sayde vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellowe seruaunt, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woordes of this booke: worship God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me: see thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and the felowe seruaunt of thy brethren the prophetes, and of them which kepe the sayinges of this booke: But worshippe God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith he unto me, See [thou do it] not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to me, `See -- not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to me,“Do not do this! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets, and with those who obey the words of this book. Worship God!”

Referenced Verses

• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Kol 2:18-19 : 18 La ingen bedra dere om deres belønning, med en falsk ydmykhet og tilbedelse av engler, som blander seg i ting han ikke har sett, innbilt av sitt kjødelige sinn, 19 og ikke holder fast ved hodet, fra hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, får sin næring og holdes sammen, og vokser med Guds vekst.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Åp 4:10 : 10 Da faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier:
• Åp 9:20 : 20 Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treidoler; som hverken kan se, høre eller gå.
• Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig: alle nasjoner skal komme og tilbe deg; for dine dommer er åpenbare.
• 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud; for Herren, hvis navn er Misunnelse, er en sjalu Gud.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og vær forsiktige så dere ikke løfter opp blikket mot himmelen; og når dere ser solen, månen og stjernene, og hele himmelens hær, må dere ikke bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle nasjoner under hele himmelen.
• 2 Kong 17:36 : 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egypt land med stor makt og en utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre.
• Sal 45:11 : 11 Da vil kongen sterkt lengte etter din skjønnhet; for han er din herre; tilbe ham.
• Åp 22:10 : 10 Og han sa til meg: Ikke forsegler ordene i denne profetiske boken; for tiden er nær.
• Åp 22:18 : 18 For jeg vitner til enhver som hører ordene i profetien til denne boken: Hvis noen legger noe til disse tingene, skal Gud legge plager til ham som det står skrevet i denne boken.
• Joh 4:22-23 : 22 Dere tilber det dere ikke vet hva er: vi vet hva vi tilber: for frelsen er av jødene. 23 Men timen kommer, og nå er, når de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet: for Faderen søker slike som tilber ham.
• Matt 4:9 : 9 Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
• Luk 4:7 : 7 Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt bli ditt.