Verse 20

Men Esaias er meget modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesaja er meget dristig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesaja tør å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesaja er enda frimodigere og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesaja står frimodig frem og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesaja våger å si: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Esaias er meget frimodig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Esaias er meget dristig, og sier: 'Jeg ble funnet av dem som ikke søkte etter meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesaja våger frimodig å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesaja våger frimodig å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesaja er så frimodig at han sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Isaiah is very bold and says: 'I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.20", "source": "Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ, καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν· ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.", "text": "*Ēsaias de apotolma*, *kai legei*, *Heurethēn tois eme mē zētousin*· *emphanēs egenomēn tois eme mē eperōtōsin*.", "grammar": { "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apotolma*": "present indicative, 3rd singular - is very bold", "*kai*": "conjunction - and", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Heurethēn*": "aorist passive, 1st singular - I was found", "*tois mē zētousin*": "present participle, dative, masculine, plural - by those not seeking", "*eme*": "accusative, 1st singular - me", "*emphanēs*": "nominative, masculine, singular - manifest", "*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st singular - I became", "*tois mē eperōtōsin*": "present participle, dative, masculine, plural - to those not asking", "*eme*": "accusative, 1st singular - me" }, "variants": { "*apotolma*": "is very bold/dares/ventures", "*Heurethēn*": "I was found/discovered/located", "*zētousin*": "seeking/searching for/looking for", "*emphanēs*": "manifest/visible/apparent", "*egenomēn*": "I became/was made/came to be", "*eperōtōsin*": "asking/inquiring/questioning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Jesaja våger å si: 'Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Esaias vover at sige: Jeg er funden af dem, som ikke søgte mig, jeg er bleven aabenbar for dem, som ikke spurgte efter mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Isaiah is very bold and says: "I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me."

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesaja er meget frimodig og sier: "Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesaja er meget frimodig og sier: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesaja sier uten frykt: De som ikke søkte meg, fant meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Esaias after that is bolde and sayth. I am founde of the that sought me not and have appered to them that axed not after me.

• Coverdale Bible (1535)

  Esaye after him is bolde, aud sayeth: I am founde of them, that sought me not: & haue appeared vnto them, that axed not after me.

• Geneva Bible (1560)

  And Esaias is bolde, & saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esaias is bolde, and sayeth: I am founde of them that sought me not: I am manifest vnto them that asked not after me.

• Authorized King James Version (1611)

  But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

• Webster's Bible (1833)

  Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;'

• American Standard Version (1901)

  And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaiah says without fear, Those who were not searching for me made discovery of me; and I was seen by those whose hearts were turned away from me.

• World English Bible (2000)

  Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."

• NET Bible® (New English Translation)

  And Isaiah is even bold enough to say,“I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.”

Referenced Verses

• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdigheten, har oppnådd rettferdigheten, selv rettferdigheten som er av tro.
• Jes 65:1-2 : 1 Se, her er jeg, til et folk som ikke har bedt om meg; jeg er funnet av dem som ikke har søkt etter meg; jeg sa, Se, her er jeg, her er jeg, til en nasjon som ikke kjenner mitt navn. 2 Jeg har strukket ut hendene mine hele dagen til et opprørsk folk, som velger sine egne veier; de følger sine egne tanker;
• Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut på veiene og inviter de som dere finner til bryllupet. 10 Så gikk tjenere ut på veiene og samlet alle de de fant, både gode og onde; og bryllupet ble fullt av gjester.
• Luk 14:23 : 23 Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veikryssene og hegningene, og tving dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt.
• Matt 20:16 : 16 Så de siste skal bli de første, og de første de siste: for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er lite at du skal være min tjener for å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de som er bevart av Israel; jeg vil også gi deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ender.
• Jes 55:4-5 : 4 Se, jeg har gitt ham som vitne for folkene, en leder og veileder for folket. 5 Se, du skal kalle et folk som du ikke kjenner, og folkeslag som ikke kjente deg skal komme til deg fordi Herren, din Gud, har æret deg.
• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han berøre mange folkeslag; kongene skal tie foran ham: for det som ikke hadde blitt fortalt dem, skal de se; og det de ikke hadde hørt, skal de vurdere.
• Ef 6:19-20 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne munnen min med frimodighet, for å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 For jeg er en ambassadør i lenker: at jeg der kan tale frimodig, som jeg burde tale.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han først elsket oss.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde de onde flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.