Verse 20

Derfor, hvis fienden din er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham drikke; for ved å gjøre dette vil du samle varme kull på hans hode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, dersom fienden din sulten, gi ham mat; dersom han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle glør av ild på hodet hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Om din fiende hungrer, gi ham å spise; om han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle varme kull på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hvis din fiende hungrer, så gi ham mat; hvis han tørster, så gi ham drikke: for ved å gjøre det skal du samle glødende kull på hans hode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om din fiende er sulten, gi ham mat, om han er tørst, gi ham drikke; for ved å gjøre dette, vil du samle gloende kull på hans hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham å drikke; for ved å gjøre det samler du glødende kull på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom din fiende sulter, så gi ham mat; om han tørster, gi ham drikke, for ved å gjøre dette, legger du brennende kull på hans hode.

• gpt4.5-preview

  Hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; for ved å gjøre dette, vil du samle glødende kull på hans hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.20", "source": "Ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν: τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.", "text": "If therefore *peina* the *echthros* of you, *psōmize* him; if *dipsa*, *potize* him; this for *poiōn* *anthrakas* of *pyros* you will *sōreuseis* upon the *kephalēn* of him.", "grammar": { "*peina*": "present active subjunctive, 3rd person singular - hungers", "*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy", "*psōmize*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*dipsa*": "present active subjunctive, 3rd person singular - thirsts", "*potize*": "present active imperative, 2nd person singular - give drink", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing", "*anthrakas*": "accusative, masculine, plural - coals", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*sōreuseis*": "future active indicative, 2nd person singular - you will heap", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head" }, "variants": { "*peina*": "hungers/is hungry", "*echthros*": "enemy/hostile one/foe", "*psōmize*": "feed/give food/nourish", "*dipsa*": "thirsts/is thirsty", "*potize*": "give drink/water/make to drink", "*poiōn*": "doing/making/performing", "*anthrakas*": "coals/burning coals", "*pyros*": "fire/flame", "*sōreuseis*": "heap/pile up/accumulate", "*kephalēn*": "head/chief part" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så hvis din fiende er sulten, så gi ham mat; hvis han er tørst, så gi ham drikke. For ved å gjøre dette vil du samle glødende kull på hans hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom da din Fjende hungrer, giv ham Mad; dersom han tørster, giv ham Drikke; thi naar du det gjør, samler du gloende Kul paa hans Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

• KJV 1769 norsk

  Hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette skal du samle glødende kull på hans hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink: for in so doing you will heap coals of fire on his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om din fiende er sulten, gi ham å spise. Om han er tørst, gi ham å drikke. For ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette vil du samle gloende kull på hans hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham noe å drikke. For ved å gjøre dette, samler du glødende kull på hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men er din fiende sulten, så gi ham mat; er han tørst, så gi ham å drikke; for ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Terfore yf thyn enemy honger fede him: yf he thurst geve him drinke. For in so doynge thou shalt heape coles of fyre on his heed:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore yf thine enemye hunger, fede him: Yf he thyrst, geue him drinke. For in so doinge thou shalt heape coales of fyre vpo his heade.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, if thine enemie hunger, feede him: if he thirst, giue him drinke: for in so doing, thou shalt heape coales of fire on his head.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, yf thyne enemie hunger, feede hym: yf he thyrst, geue him drinke. For in so doyng, thou shalt heape coales of fyre on his head.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore "If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink. For in doing so, you will heap coals of fire on his head."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I will recompense again, saith the Lord;' if, then, thine enemy doth hunger, feed him; if he doth thirst, give him drink; for this doing, coals of fire thou shalt heap upon his head;

• American Standard Version (1901)

  But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  But if one who has hate for you is in need of food or of drink, give it to him, for in so doing you will put coals of fire on his head.

• World English Bible (2000)

  Therefore "If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head."

• NET Bible® (New English Translation)

  Rather, if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in doing this you will be heaping burning coals on his head.

Referenced Verses

• Ordsp 25:21-22 : 21 Hvis din fiende er sulten, gi ham brød å spise; og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke: 22 For du skal legge glødende kull på hans hode, og Herren skal belønne deg.
• Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger og misshandler dere;
• Luk 6:27 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, gjør godt mot dem som hater dere,
• 2 Kong 6:22 : 22 Og han svarte: "Du skal ikke slå dem! Vil du slå dem som du har fanget med ditt sverd og din bue? Sett frem brød og vann for dem, så de kan spise og drikke, og dra tilbake til sin herre."
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Hvis du møter fiendens okse eller hans esel som har gått vilt, skal du helt sikkert bringe det tilbake til ham. 5 Hvis du ser eselen til ham som hater deg liggende under sin last, skal du helt sikkert hjelpe ham.
• Høys 8:6-7 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på armen din; for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er grusom som graven: dens glør er ild, en brennende flamme. 7 Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, og strømmene kan ikke drukne den; hvis en mann skulle gi alt han eier for kjærlighet, ville det bli totalt foraktet.
• 1 Sam 24:16-19 : 16 Og det skjedde at da David hadde talt disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette din stemme, min sønn David? Og Saul løftet stemmen sin og gråt. 17 Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har belønnet meg med godt, mens jeg har belønnet deg med ondt. 18 Og du har vist denne dagen hvordan du har handlet godt imot meg; for da Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke. 19 For hvis en mann finner sin fiende, vil han la ham gå i fred? Derfor, må Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.
• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: Jeg har syndet; vend tilbake, min sønn David; for jeg vil ikke mer gjøre deg noe vondt, fordi min sjel var dyrebar i dine øyne i dag; se, jeg har vært en tåpe og har gått på vill veier.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.
• Sal 140:10 : 10 La glødende kull falle over dem; kast dem i ilden, i dype avgrunner, så de ikke reiser seg igjen.