Verse 11

For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal erkjenne for Gud.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik står det skrevet: «Så sant jeg lever,» sier Herren, «skal alle kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud.»

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det står skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is written: 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.11", "source": "Γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ.", "text": "For it has been *gegraptai*, *Zō* I, *legei Kyrios*, that to *emoi kampsei pan gony*, and *pasa glōssa exomologēsetai* to the *Theō*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been written", "*Zō*": "present, active, indicative, 1st singular - I live", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*emoi*": "dative, 1st singular personal pronoun - to me", "*kampsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will bow", "*pan*": "nominative, neuter, singular - every", "*gony*": "nominative, neuter, singular - knee", "*pasa*": "nominative, feminine, singular - every", "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue", "*exomologēsetai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will confess/acknowledge", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*Zō*": "I live/I am alive", "*legei*": "says/speaks/declares", "*kampsei*": "will bow/will bend", "*gony*": "knee", "*glōssa*": "tongue/language", "*exomologēsetai*": "will confess/will acknowledge/will praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er skrevet: Saa sandt jeg lever, siger Herren, skal hvert Knæ bøies for mig, og hver Tunge skal bekjende Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written, As I live, says the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er skrevet: "Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det står skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal prise Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is written: as truely as I lyve sayth ye LORde all knees shall bowe to me and all tonges shall geve a knowledge to God.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytte: As truly as I lyue, (sayeth the LORDE) all knees shal bowe vnto me, & all tuges shal knowlege vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  For it is written, I liue, sayth the Lord, and euery knee shall bowe to me, and all tongues shall confesse vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written, I lyue, sayth the Lorde: and all knees shall bowe to me, & all tongues shall geue prayse to God.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written, [As] I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

• Webster's Bible (1833)

  For it is written, "'As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it hath been written, `I live! saith the Lord -- to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;'

• American Standard Version (1901)

  For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is said in the holy Writings, By my life, says the Lord, to me every knee will be bent, and every tongue will give worship to God.

• World English Bible (2000)

  For it is written, "'As I live,' says the Lord, 'to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is written,“As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.”

Referenced Verses

• Jes 45:22-25 : 22 Se til meg, og bli frelst, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen. 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord har utgått fra min munn i rettferdighet, og skal ikke vende tilbake; at til meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge. 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle. 25 I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.
• Fil 2:10-11 : 10 Slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, både av de som er i himmelen, og av dem som er på jorden, og av dem som er under jorden; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
• 1 Joh 4:15 : 15 Hvem som helst bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedrager har trengt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet som menneske. Dette er en bedrager og en antikrist.
• Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.
• 4 Mos 14:21 : 21 Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med Herrens herlighet.»
• 4 Mos 14:28 : 28 Si til dem: «Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, så skal jeg handle med dere:
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
• Jes 49:18 : 18 Løft opp dine øyne rundt deg, og se: alle disse samler seg og kommer til deg. Så klart jeg lever, sier Herren, du skal helt sikkert kle deg i dem alle som et smykke, og binde dem rundt deg, som en brud gjør.
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Coniah, Jehoiakims sønn, konge av Juda, var seglet på min høyre hånd, vil jeg dra deg derfra;
• Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud; Sannelig, fordi du har vanhelliget helligdommen min med alle dine avskyelige ting, vil jeg også redusere deg; jeg vil verken spare øyet mitt eller ha medfølelse.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, det skal bli brennende torner, og salte innsjøer, og et evig ødemark: restene av mitt folk skal plyndre dem, og de som overlever, skal innta dem.
• Matt 10:32 : 32 Den som derfor bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.
• Rom 10:9 : 9 At hvis du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, blir du frelst.
• Rom 15:9 : 9 Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn.