Verse 11
Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører husholdningen til Narcissus, som er i Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hils Herodion, min slektning. Hils de som er av Narcissus' hus, som er i Herren.
NT, oversatt fra gresk
Hils Herodion, min slektning. Hils de som tilhører Narcissus, som også er i Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narcissus' husstand, som er i Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hils Herodion, min landsmann. Hils dem som hører til Narkissus' hus, de som er i Herren.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører Narkissus' hus, dem som er i Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus' husstand som er i Herren.
o3-mini KJV Norsk
Hils Herodion, min slektning. Hils de som er en del av husstanden til Narcissus og som er i Herren.
gpt4.5-preview
Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus’ husstand som er i Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narkissus’ husstand som er i Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hils Herodion, min slektning. Hils dem fra Narkissos' hus som er i Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Greet Herodion, my kinsman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.16.11", "source": "Ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. Ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Aspasasthe* *Hērōdiōna* the *syngenē* of-me. *Aspasasthe* those from the *Narkissou*, those *ontas* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Hērōdiōna*": "accusative masculine singular - Herodion (proper name)", "*syngenē*": "accusative masculine singular - relative/kinsman", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the/those", "ἐκ": "preposition with genitive - from/of", "*Narkissou*": "genitive masculine singular - Narcissus (proper name)", "*ontas*": "present participle accusative masculine plural - being/who are", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*syngenē*": "relative/kinsman/compatriot/countryman" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hils Herodion, min slektning. Hils dem som hører til Narkissus' hus, de som er i Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Hilser Herodion, min Frænde. Hilser dem af Narcissi (Huus), som ere i Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Salute Hedion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
KJV 1769 norsk
Hils Herodion, min slektning. Hils dem som hører til Narcissus' husstand, som er i Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Greet Herodion my kinsman. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narcissus' hus, som er i Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører Narkissus' hus, de som er i Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hils Herodion, min landsmann. Hils dem som hører til i Narcissus' husstand, som er i Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører Narkissos' husstand og er i Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
Salute Herodion my kynsma. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Salute Herodion my kynssman. Grete the which are of Narcissus housholde in the LORDE
Geneva Bible (1560)
Salute Herodion my kinsman. Greete them which are of the friendes of Narcissus which are in the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Salute Herodion my kinsman, greete them that be of the housholde of Narcissus, which are in the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the [household] of Narcissus, which are in the Lord.
Webster's Bible (1833)
Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
salute Herodion, my kinsman; salute those of the `household' of Narcissus, who are in the Lord;
American Standard Version (1901)
Salute Herodion my kinsman. Salute them of the [household] of Narcissus, that are in the Lord.
Bible in Basic English (1941)
Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.
World English Bible (2000)
Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
Greet Herodion, my compatriot. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.