Verse 10

Dessuten har jeg kjøpt Ruth, Moabitten, som var Mahlons kone, for å bli min kone og føre videre navnet til den avdøde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og også Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, har jeg kjøpt som kone for å bevare den dødes navn i hans eiendom. Slik skal ikke den dødes navn bli utslettet fra hans brødre eller fra hans hjemby. Dere er vitner i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Rut, moabittkvinnen, Mahlons kone, har jeg kjøpt til meg selv til kone for å oppreise den dødes navn over hans arv, for at hans navn ikke skal bli utryddet blant hans brødre og fra porten til hans hjemsted. Dere er vitner i dag.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillegg har jeg også fått Rut, moabittinnen og Mahlons enke, til kone for å bevare navnet til den avdøde i hans arv, så hans navn ikke skal forsvinne fra blant hans slektninger eller fra hans sted i byporten. Dere er vitner i dag.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, har jeg kjøpt meg til kone for å opprettholde den dødes navn på hans arv, så hans navn ikke skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemby. Dere er vitner i dag.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre har jeg kjøpt Rut, moabittinnen, Mahlons enke, som min kone, for å bevare den avdødes navn ved hans arv, så hans navn ikke blir slettet blant hans brødre og fra byporten. Dere er vitner i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  «Videre har jeg tatt Ruth, den moabittiske kvinnen, som var Mahlons hustru, til min hustru, for å videreføre den avdødes navn i arven, slik at hans navn ikke blir slettet blant hans slektninger og ved porten i byen. Dere er i dag vitner til dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre har jeg kjøpt Rut, moabittinnen, Mahlons enke, som min kone, for å bevare den avdødes navn ved hans arv, så hans navn ikke blir slettet blant hans brødre og fra byporten. Dere er vitner i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til hustru for å oppreise den avdødes navn på hans arv, så ikke hans navn skal bli utslettet blant hans brødre og fra hans hjemsted. Dere er vitner i dag.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have also acquired Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, as my wife in order to maintain the name of the deceased on his inheritance, so that his name will not disappear from among his family or from the gate of his hometown. You are witnesses today.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.10", "source": "וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-gam* *ʾet*-*Rût* the-*Môʾăbîyâ* *ʾēšet* *Maḥlôn* *qānîtî* to-me for-*ʾiššâ* *ləhāqîm* *šēm*-the-*mēt* upon-*naḥălātô* and-not-*yikkārēt* *šēm*-the-*mēt* from-with *ʾeḥāyw* and-from-*šaʿar* *məqômô* *ʿēdîm* you the-*yôm*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*Rût*": "proper noun with direct object marker - Ruth", "*Môʾăbîyâ*": "gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Moabitess", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Maḥlôn*": "proper noun - Mahlon", "*qānîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have bought", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with preposition - for a wife", "*ləhāqîm*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to raise up", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*mēt*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the dead man", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix with preposition - upon his inheritance", "*yikkārēt*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be cut off", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix with preposition - from his brothers", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct with preposition - from gate of", "*məqômô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his place", "*ʿēdîm*": "noun, masculine plural - witnesses", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*qānîtî*": "I have bought/I have acquired/I have taken", "*ləhāqîm* *šēm*": "to raise up name/to preserve lineage/to continue family line", "*yikkārēt*": "will be cut off/will be removed/will be eliminated", "*šaʿar* *məqômô*": "gate of his place/his hometown/his community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har også kjøpt Rut, moabittinnen, Mahlons enke, til min kone for å oppreise den avdødes navn over hans arv, så navnet hans ikke blir utslettet fra hans slekt og fra byens port. Dere er vitner i dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tilmed har jeg taget Ruth, den Moabitiske, Mahlons Hustru, mig til en Hustru, til at opreise den Døde et Navn paa hans Arv, at den Dødes Navn skal ikke udryddes fra hans Brødre og af hans Steds Port; (dertil ere) I Vidner idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover th the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten har jeg også kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, til min kone, for å oppreise den avdødes navn på hans arv, slik at navnet hans ikke skal bli utslettet blant hans brødre og ved byporten der han bodde. Dere er vitner i dag.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, I have acquired as my wife to raise up the name of the deceased on his inheritance, so that his name will not be cut off from his brethren or from the gate of his place. You are witnesses this day.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også kjøpt Rut, moabittinnen, Mahlons hustru, for å være min kone, for å reise opp den dødes navn på hans arv, så den dødes navn ikke skal bli avskåret fra hans brødre og fra porten på hans sted. Dere er vitner i dag.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og også Rut, moabitteren, Mahlons hustru, har jeg kjøpt til min hustru, for å reise opp den dødes navn over hans arv, for at den dødes navn ikke skal bli utryddet blant sine brødre og fra porten i hans sted. Dere er vitner i dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten har jeg kjøpt Rut, moabittkvinnen, Mahlons hustru, til min hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans eiendom, slik at den avdødes navn ikke blir utryddet blant hans brødre og ved porten til hans sted. Dere er vitner i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og videre har jeg tatt Rut, moabittkvinnen, som var Mahlons kone, til min kone, for å holde navnet til den avdøde mannen levende i hans arv, så hans navn ikke blir utryddet fra blant hans slektninger og fra minnet om hans by. Dere er vitner i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ruth the Moabitisse Mahelons wife, take I to wife, that I maye rayse vp a name vnto ye deed in his inheritaunce, and that his name be not roted out from amonge his brethren, and out of the gate of his place: Of this are ye witnesses.

• Geneva Bible (1560)

  And moreouer, Ruth the Moabitesse the wife of Mahlon, haue I bought to be my wife, to stirre vp the name of the dead vpon his inheritance, and that the name of the dead be not put out from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And moreouer, Ruth the Moabite the wyfe of Mahalo, haue I purchased to be my wyfe, to stirre vp the name of the dead vpon his inheritaunce, & that the name of the dead be not put out fro among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye [are] witnesses this day.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead not be cut off from among his brothers, and from the gate of his place: you are witnesses this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also Ruth the Moabitess, wife of Mahlon, I have bought to myself for a wife, to raise up the name of the dead over his inheritance; and the name of the dead is not cut off from among his brethren, and from the gate of his place; witnesses ye `are' to-day.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And, further, I have taken Ruth, the Moabitess, who was the wife of Mahlon, to be my wife, to keep the name of the dead man living in his heritage, so that his name may not be cut off from among his countrymen, and from the memory of his town: you are witnesses this day.

• World English Bible (2000)

  Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead not be cut off from among his brothers, and from the gate of his place. You are witnesses this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have also acquired Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, as my wife to raise up a descendant who will inherit his property so the name of the deceased might not disappear from among his relatives and from his village. You are witnesses today.”

Referenced Verses

• 5 Mos 25:6 : 6 Og den førstefødte hun får, skal føre sin avdøde brors navn videre, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den;
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.
• 1 Mos 29:18-19 : 18 Og Jacob elsket Rachel; og han sa: Jeg vil tjene deg i syv år for Rachel, din yngre datter. 19 Og Laban sa: Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann; bli hos meg.
• 1 Mos 29:27 : 27 Fullfør uken hennes, så vil vi gi deg Rachel også for den tjenesten du skal utføre hos meg i syv år til.
• Jos 7:9 : 9 For kanaaneerne og alle innbyggerne i landet vil høre om det, og de vil omringe oss og utrydde vårt navn fra jorden; hva vil du gjøre med ditt store navn?
• Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden.
• Sal 109:15 : 15 La dem være stadig foran Herren, at han kan utrydde minnene om dem fra jorden.
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en kone, finner en god ting, og får nåde fra Herren.
• Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom kommer fra foreldre; og en klok kone er fra Herren.
• Ordsp 31:10-11 : 10 Hvem kan finne en dydig kvinne? for hennes verdi er mye høyere enn rubiner. 11 Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, slik at han ikke mangler noe.
• Jes 8:2-3 : 2 Og jeg tok med meg pålitelige vitner, Uria presten, og Sakarja, sønn av Jeberechiah. 3 Og jeg gikk til profetinnen, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Kall ham Mahershalalhashbaz.
• Jes 48:19 : 19 Ditt avkom ville også vært som sand, og avkommet fra dine innvoller som korn av sand; hans navn skulle ikke ha blitt utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.
• Hos 3:2 : 2 Så jeg kjøpte henne for femten sølvstykker, en homer bygg og en halv homer bygg.
• Hos 12:12 : 12 Og Jakob flyktet til Syria, og Israel arbeidet for å få en kone, og han holdt sauene.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier HERREN, Gud over hærskarene, at jeg vil utslette navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også la profetene og de urene åndene forsvinne fra landet.
• Mal 2:14 : 14 Likevel spør dere, Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kjæreste, som du har handlet svikefullt mot: hun er din ledsager, og din pakt er med henne.