Verse 13

Dine planter er en granateplehage, med vakre frukter; kamfer og nardus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk -

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine planter er en hage av granatepler med herlige frukter; hennablomster med nardus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine skudd er en hage av granatepler med de fineste frukter, hennablomster med nardusplanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,

• o3-mini KJV Norsk

  Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine planter er en pomegranatehage med de mest utsøkte frukter, henna med nardusplanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your branches are an orchard of pomegranates with choice fruits, henna with nard plants.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.13", "source": "שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃", "text": "*šᵊlāḥáyiḵ* *pardēs* *rimmônîm* with *pᵊrî* *mᵊgāḏîm* *kᵊp̄ārîm* with-*nᵊrāḏîm*", "grammar": { "*šᵊlāḥáyiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your shoots/plants", "*pardēs*": "noun, masculine singular construct - orchard/park of", "*rimmônîm*": "noun, masculine plural - pomegranates", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*mᵊgāḏîm*": "noun, masculine plural - choice fruits/delicacies", "*kᵊp̄ārîm*": "noun, masculine plural - henna flowers/cypress plants", "*nᵊrāḏîm*": "noun, masculine plural - nard plants/spikenard" }, "variants": { "*šᵊlāḥáyiḵ*": "your shoots/your plants/your branches/your paradise", "*pardēs*": "orchard/park/garden/paradise", "*mᵊgāḏîm*": "choice fruits/delicacies/excellent things", "*kᵊp̄ārîm*": "henna flowers/cypress plants/village plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine skudd er en paradis av granatepler med utsøkte frukter, hennablomster med nardeplanter,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Poder ere som en Lysthave med Granatæbler, med kostelig Frugt, Copherdruer med Narder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

• KJV 1769 norsk

  Plantene dine er en frukthage med granatepler og behagelige frukter, med hennaplanter og nardus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine skudd er en frukthage av granatepler med edle frukter; henna med nardusplanter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine skudd er en hage full av granatepler, med utvalgte frukter,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hagens frukter er granatepler; med alle de beste fruktene, henna og nardus,

• Coverdale Bible (1535)

  The frutes that sproute in the, are like a very paradyse of pogranates wt swete frutes:

• Geneva Bible (1560)

  Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,

• Bishops' Bible (1568)

  The fruites that are planted in thee, are lyke a very paradise of pomegranates with sweete fruites, as Camphire, Nardus,

• Authorized King James Version (1611)

  Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

• Webster's Bible (1833)

  Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: Henna with spikenard plants,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,

• American Standard Version (1901)

  Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

• Bible in Basic English (1941)

  The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,

• World English Bible (2000)

  Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,

• NET Bible® (New English Translation)

  Your shoots are a royal garden full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,

Referenced Verses

• Høys 1:14 : 14 Min elskede er for meg som en klase kamfer i vinmarkene i Engedi.
• Fork 2:5 : 5 Jeg lagde hager og plantet frukttrær, og jeg plantet trær med ulike frukter.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.
• Høys 1:12 : 12 Mens kongen sitter ved bordet sitt, gir duften av min nardus seg til kjenne.
• Høys 4:14 : 14 Nardus og safran; kanel og alle slags røkelsestrær; myrra og aloe, med de fineste krydder.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede er gått ned i sin hage, til krydderbedene, for å spise i hagen og for å samle liljer.
• Sal 92:14 : 14 De skal fortsatt bære frukt i moden alder; de skal være sterke og frodige;
• Høys 7:12-13 : 12 La oss stå opp tidlig til vinmarkene; la oss se om vinen blomstrer, om de unge druene spirer, og granateplene blomstrer; der vil jeg gi deg mine kjærkomne. 13 Mandragoraene gir en behagelig duft, og ved våre porter er herlige frukter av alle slag, nye og gamle, som jeg har samlet til deg, O min elskede.
• Høys 8:2 : 2 Jeg ville føre deg med meg inn i min mors hus, hvor hun ville lære meg: Jeg ville gi deg krydret vin laget med granateple.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal også være alle rettferdige; de skal arve landet for alltid, verket av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.
• Mark 14:3 : 3 Og mens han var i Betania i Simons hus, som var spedalsk, kom det en kvinne med en alabastkrukke med kostbart spikenard-olje; hun brøt krukken og helte det på hodet hans.
• Joh 12:3 : 3 Så tok Maria et pund med kostbar nardusolje og salvet føttene til Jesus, og tørket føttene med sitt hår; og huset ble fylt med duften av oljen.
• Joh 15:1-3 : 1 Jeg er den sanne vinranken, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren som er i meg og ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt. 3 Nå er dere renset gjennom det ordet jeg har talt til dere.
• Fil 1:11 : 11 Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.