Verse 3

Hans venstre hånd var under mitt hode, og hans høyre hånd omfavnet meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre arm omfavner meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La hans venstre hånd være under mitt hode, og hans høyre hånd omfavne meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans venstre hånd skulle hvile under mitt hode, og hans høyre hånd skulle omfavne meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His left hand is under my head, and his right hand embraces me.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.3", "source": "שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃", "text": "*śĕmōʾlô* *taḥat* *rōʾšî* *wîmînô* *tĕḥabbĕqēnî*", "grammar": { "*śĕmōʾlô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his left hand", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*rōʾšî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my head", "*wîmînô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his right hand", "*tĕḥabbĕqēnî*": "piel imperfect 3rd feminine singular + 1st person singular suffix - embraces me" }, "variants": { "*śĕmōʾlô*": "his left hand/his left arm", "*taḥat*": "under/beneath/below", "*wîmînô*": "and his right hand/and his right arm", "*tĕḥabbĕqēnî*": "embraces me/hugs me/holds me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans venstre arm lå under mitt hode, og hans høyre arm omfavnet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans venstre Haand være under mit Hoved, og hans høire Haand omfavne mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

• KJV 1769 norsk

  Hans venstre arm er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His left hand would be under my head, and his right hand would embrace me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans venstre hånd under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans venstre hånd under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

• Coverdale Bible (1535)

  His left hande lyeth vnder my heade, & his right hande embraceth me.

• Geneva Bible (1560)

  His left hand shalbe vnder mine head, and his right hand shall embrace me.

• Bishops' Bible (1568)

  His left hande shalbe vnder my head, and his ryght hande shall imbrace me.

• Authorized King James Version (1611)

  His left hand [should be] under my head, and his right hand should embrace me.

• Webster's Bible (1833)

  His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His left hand `is' under my head, And his right doth embrace me.

• American Standard Version (1901)

  His left hand [should be] under my head, And his right hand should embrace me.

• Bible in Basic English (1941)

  His left hand would be under my head, and his right hand about me.

• World English Bible (2000)

  His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Double Refrain: Embracing and AdjurationThe Beloved about Her Lover: His left hand is under my head, and his right hand embraces me.

Referenced Verses

• Høys 2:6 : 6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
• Jes 62:4-5 : 4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt; ditt land skal ikke mer kalles Øde. Du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah; for HERREN gleder seg over deg, og landet ditt skal bli forent med deg. 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under er de evige armene: han skal drive ut fienden fra deg og si: Ødelegg dem.