Verse 15

For de rene er alle ting rene; men for de urene og vantro, er ingenting rent; men selv deres sinn og samvittighet er urene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; men selv deres samvittighet og sinn er urent.

• NT, oversatt fra gresk

  For alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, deres sinn og samvittighet er urene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, men både deres sinn og samvittighet er skitne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.

• o3-mini KJV Norsk

  For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.

• gpt4.5-preview

  For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; faktisk er både deres sinn og samvittighet blitt urene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; rather, both their mind and conscience are defiled.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.15", "source": "Πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς: τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν· ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.", "text": "All things *men kathara tois katharois*: but to the *memiasmenois* and *apistois* nothing *katharon*; but *memiantai* of them both the *nous* and the *syneidēsis*.", "grammar": { "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*kathara*": "nominative, neuter, plural - clean/pure", "*tois katharois*": "dative, masculine, plural - to the clean/pure", "*tois*": "dative, masculine, plural article - to the", "*de*": "postpositive conjunction - but/however", "*memiasmenois*": "perfect, passive, participle, dative, masculine, plural - defiled/polluted", "*kai*": "conjunction - and", "*apistois*": "dative, masculine, plural - unbelieving/faithless", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*katharon*": "nominative, neuter, singular - clean/pure", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*memiantai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has been defiled", "*autōn*": "genitive, masculine, plural pronoun - of them/their", "*kai*": "conjunction - both/and", "*ho nous*": "nominative, masculine, singular - the mind", "*kai*": "conjunction - and", "*hē syneidēsis*": "nominative, feminine, singular - the conscience" }, "variants": { "*kathara*": "clean/pure/undefiled", "*katharois*": "clean/pure/undefiled ones", "*memiasmenois*": "defiled/polluted/contaminated", "*apistois*": "unbelieving/faithless/untrustworthy", "*katharon*": "clean/pure/undefiled", "*memiantai*": "has been defiled/polluted/contaminated", "*nous*": "mind/understanding/intellect", "*syneidēsis*": "conscience/moral consciousness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er tilsølt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt er vel reent for de Rene; men for de Besmittede og Vantroe er Intet reent, men baade deres Sind og Samvittighed er besmittet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

• KJV 1769 norsk

  For de rene er alle ting rene; men for dem som er forurenset og vantro, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the pure all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but even their mind and conscience are defiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de rene er alt rent; men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de som er rene i hjertet er alle ting rene; men for de urene og vantro er ingenting rent; de blir urene i sinn og tanker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto the pure are all thynges pure: but vnto them that are defiled and vnbelevynge is nothynge pure: but even the very myndes and consciences of them are defiled.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto ye cleane are all thinges cleane: but. to the vncleane & vnbeleuers, there is nothinge cleane, but both their mynde & conscience is defyled.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the pure are all things pure, but vnto them that are defiled, and vnbeleeuing, is nothing pure, but euen their mindes and consciences are defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the pure, are all thynges pure: but vnto them that are defyled and vnbeleuyng, is nothyng pure, but euen the mynde and conscience of them is defyled.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto the pure all things [are] pure: but unto them that are defiled and unbelieving [is] nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

• Webster's Bible (1833)

  To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all things, indeed, `are' pure to the pure, and to the defiled and unstedfast `is' nothing pure, but of them defiled `are' even the mind and the conscience;

• American Standard Version (1901)

  To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

• Bible in Basic English (1941)

  To the clean in heart all things are clean: but to those who are unclean and without faith nothing is clean; they become unclean in mind and in thought.

• World English Bible (2000)

  To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.

• NET Bible® (New English Translation)

  All is pure to those who are pure. But to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure, but both their minds and consciences are corrupted.

Referenced Verses

• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet, og er overbevist ved Herren Jesus, at ingenting i seg selv er urent; men for den som anser noe som urent, for ham er det urent.
• Rom 14:23 : 23 Og den som tviler, dømmer seg selv hvis han spiser, fordi han ikke spiser i tro; for alt som ikke er av tro, er synd.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting er nyttige: Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting bygger opp.
• 1 Tim 4:3-4 : 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten. 4 For hver skapning av Gud er god, og ingenting skal forkastes, hvis det tas imot med takksigelse:
• 1 Kor 6:12-13 : 12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til nytte: alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke bli dominert av noe. 13 Mat er for magen, og magen for maten; men Gud skal ødelegge begge. Nå er kroppen ikke for utroskap, men for Herren; og Herren for kroppen.
• 1 Kor 8:7 : 7 Likevel har ikke alle denne kunnskapen: For noen spiser fortsatt med en bevissthet om avguden, og deres svakere samvittighet blir plettet.
• Luk 11:39-41 : 39 Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseerne utsiden av koppen og fatet; men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere. 41 Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere.
• 1 Kor 10:25 : 25 Hva enn som selges i kjøttmarkedet, det spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld:
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• Apg 10:15 : 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle felles.
• Matt 15:18 : 18 Men de ting som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet; og de vanhelliger mannen.