Verse 9

Da sa jeg: O min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte jeg: 'Hva betyr disse, herre?' Og engelen som talte med meg, svarte: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg spurte: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg, sa: Jeg skal la deg se hva dette er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spurte jeg: Hva er dette, min herre? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: 'Herre, hva er dette?' Og engelen som talte med meg, sa: 'Jeg skal vise deg hva disse er.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, svarte meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spurte: 'Hva er dette, herre?' Engelen som talte med meg sa til meg: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I asked, 'What are these, my lord?' The angel who was speaking with me answered, 'I will show you what they are.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.9", "source": "וָאֹמַ֖ר מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה", "text": "*wāʾōmar* \"What-these *ʾăḏōnî*?\" *wayyōʾmer* to-me the *malʾāḵ* the *dōḇēr* in-me, \"I *ʾarʾekkā* what-they these\"", "grammar": { "*wāʾōmar*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 1st person singular with consecutive vav - and I said", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*wayyōʾmer*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular with definite article - the angel/messenger", "*dōḇēr*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one speaking", "*ʾarʾekkā*": "verb hiphil imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will show you" }, "variants": { "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*malʾāḵ*": "angel/messenger", "*dōḇēr*": "speaking/talking/communicating", "*ʾarʾekkā*": "I will show you/I will cause you to see" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte: Hva er dette, herre? Engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Hvad ere disse, min Herre? og Engelen, som talede med mig, sagde til mig: Jeg, jeg vil lade dig see, hvad disse ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva dette er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, O my lord, what are these? And the angel who talked with me said to me, I will show you what these are.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte jeg, 'Min herre, hva er dette?' Engelen som snakket med meg sa til meg, 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: Hva er disse, herre? Og budbringeren som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva de er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Min herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil forklare deg hva det er.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: O my LORDE, what are these? And the angel that talked with me, sayed vnto me: I will shewe the what these be.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd I, O my Lorde, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, O my Lorde, what are these? And the angel that talked with me, sayde vnto me: I will shewe thee what these be.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, O my lord, what [are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these [be].

• Webster's Bible (1833)

  Then I asked, 'My lord, what are these?'" The angel who talked with me said to me, "I will show you what these are."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `What `are' these, my lord?' And the messenger who is speaking with me saith unto me, `I -- I do shew thee what these `are'.'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, O my lord, what are these? And the angel who was talking to me said to me, I will make clear to you what they are.

• World English Bible (2000)

  Then I asked, 'My lord, what are these?'" The angel who talked with me said to me, "I will show you what these are."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Interpretation of the First Vision Then I asked one nearby,“What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said,“I will show you what these are.”

Referenced Verses

• Sak 4:4-5 : 4 Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er disse, min herre? 5 Da svarte engelen som snakket med meg, og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Og jeg sa: Nei, min herre.
• Sak 1:19 : 19 Og jeg sa til engelen som talte med meg: Hva er disse? Og han svarte meg: Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.
• Sak 2:3 : 3 Og se, engelen som talte med meg, gikk ut; en annen engel møtte ham.
• Sak 5:5 : 5 Så gikk engelen som snakket med meg bort og sa til meg: Se opp nå og se hva dette er som går ut.
• Sak 6:4-5 : 4 Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg, Hva er dette, sier du? 5 Og engelen svarte og sa til meg, Dette er de fire åndene fra himmelen, som står foran Herren av hele jorden.
• Åp 7:13-14 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær? Og hvor kommer de fra? 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet.
• Åp 17:1-7 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøge som sitter på mange vann. 2 Med henne har jordens konger begått utukt, og innbyggerne på jorden har blitt beruset av vinen fra hennes utukt. 3 Så førte han meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, fullt av blasfemiske navn, som hadde syv hoder og ti horn. 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var utsmykket med gull, edelstener og perler, og hadde en gylden kopp i hånden, full av avskyelige ting og urenheter fra hennes utukt: 5 Og på pannen hennes var det skrevet et navn: MYSTERIE, BABYLON DEN STORE, MOR TIL HORENE OG AVSKYELIGHETENE PÅ JORDEN. 6 Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort. 7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.
• Åp 19:9-9 : 9 Og han sa til meg: Skriv, velsignede er de som er kalt til bryllupsfesten til Lammet. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud. 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, så disse tingene og hørte dem. Og da jeg hadde hørt og sett, falt jeg ned for føttene til engelen som viste meg disse tingene for å tilbe ham. 9 Da sa han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener og av dine brødre profetene, og av dem som holder fast ved ordene i denne boken; tilbe Gud igjen. 10 Og han sa til meg: Ikke forsegler ordene i denne profetiske boken; for tiden er nær. 11 Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig. 12 Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter sitt verk. 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste. 14 Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen. 15 For utenfor er hunder, trollmenn, utro, mordere, avgudsdyrkere, og hvem som helst som elsker og praktiserer løgn. 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og avkommet til David, og morgenstjernen.
• Sak 4:11 : 11 Da svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre og venstre side av lysestaken?
• 1 Mos 31:11 : 11 Og Guds engel talte til meg i drømmen og sa: Jakob! Og jeg svarte: Her er jeg.
• Dan 7:16 : 16 Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte meg betydningen av det hele.
• Dan 8:15-16 : 15 Og det skjedde, da jeg, ja jeg, Daniel, hadde sett visjonen og søkt etter betydningen, se, det sto foran meg en mannskikkelse. 16 Og jeg hørte en manns stemme mellom breddene til Ulai, som ropte, Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.
• Dan 9:22-23 : 22 Og han informerte meg, og snakket med meg, og sa: O Daniel, jeg er nå kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Fra starten av din bønn kom befalingene, og jeg er kommet for å vise deg; for du er høyt elsket: derfor skal du forstå saken og vurdere visjonen.
• Dan 10:11-14 : 11 Og han sa til meg: O Daniel, en høyt elsket mann, forstå ordene jeg taler til deg, og stå oppreist: for jeg er nå sendt til deg. Og da han hadde sagt dette til meg, sto jeg der og skalv. 12 Da sa han til meg: Frykt ikke, Daniel; for fra første dag du satte ditt hjerte på å forstå, og ydmyket deg for din Gud, ble ordene dine hørt, og jeg er kommet for å svare på dine bønn. 13 Men lederen for Persias rike motsto meg i tjueen dager; men nå, Mikael, en av de store fyrstene, har kommet for å hjelpe meg; så jeg ble der med kongene i Persia. 14 Nå er jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager; for visjonen er for mange dager fremover.