Verse 5

Og gatene i byen skal være fulle av gutter og jenter som leker i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på dens gater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på gatene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker i gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the streets of the city will be filled with boys and girls playing there.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.5", "source": "וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס", "text": "And-*rəḥōḇôt* *hāʿîr* *yimmālʾû* *yəlāḏîm* and-*yəlāḏôt* *məśaḥăqîm* in-*rəḥōḇōtêhā*.", "grammar": { "*rəḥōḇôt*": "feminine plural noun with waw conjunction - and streets/squares", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*yimmālʾû*": "niphal imperfect, 3rd plural - they will be filled", "*yəlāḏîm*": "masculine plural noun - boys/children", "*yəlāḏôt*": "feminine plural noun with waw conjunction - and girls", "*məśaḥăqîm*": "piel participle, masculine plural - playing", "*rəḥōḇōtêhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix, with preposition bet - in her streets" }, "variants": { "*yimmālʾû*": "will be filled/fulfilled/completed", "*məśaḥăqîm*": "playing/laughing/sporting/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på torgene hennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stadens Gader skulle fyldes med unge Drenge og unge Piger, som lege paa dens Gader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byens gater vil være fulle av gutter og jenter som leker i gatene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og byens brede plasser skal være fulle av gutter og jenter som leker på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og torgene i byen vil være fulle av gutter og jenter som leker der.

• Coverdale Bible (1535)

  The stretes of the cite also shalbe full of yonge boyes and damselles, playnge vpon the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  And the streetes of the citie shalbe full of boyes and girles, playing in the streetes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The streetes of the citie also shalbe ful of young boyes and damsels playing in the streetes thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And broad places of the city are full of boys and girls, Playing in its broad places.

• American Standard Version (1901)

  And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the open spaces of the town will be full of boys and girls playing in its open spaces.

• World English Bible (2000)

  The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the streets of the city will be full of boys and girls playing.

Referenced Verses

• Jer 30:19-20 : 19 Og fra dem skal takksigelse og glad latter komme; jeg vil mangedoble dem, så de ikke skal bli få; jeg vil også ære dem, så de ikke skal være små. 20 Deres barn skal også være som før, og deres menighet skal etableres foran meg, og jeg vil straffe alle som undertrykker dem.
• Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og trøste dem, og få dem til å glede seg i stedet for sorg.
• Jer 31:27 : 27 Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskesæd og dyresæd.
• Jer 33:11 : 11 Gledens stemme og gladhetens stemme, brudgommens stemme, og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Prise Herren hærskarers Gud; for Herren er god; hans miskunn varer evig; og dem som bringer takoffer inn i Herrens hus. For jeg vil føre fangenskapet tilbake til landet, som i begynnelsen, sier Herren.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate.
• Sak 2:4 : 4 Og sa til ham, "Løp og si til denne unge mannen at Jerusalem skal være befolket som byer uten murer, fordi mange mennesker og dyr vil bo der."
• Matt 11:16-17 : 16 Men hvordan jeg skal sammenligne denne generasjonen? Den er lik barn som sitter på markedene og roper til sine venner, 17 og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget for dere, og dere har ikke sørget.
• Sal 128:3-4 : 3 Din kone skal være som en frodig vinranke i ditt hjem; dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik skal mannen velsignes som frykter Herren.
• Sal 144:12-15 : 12 At våre sønner skal være som planter som vokser i sin ungdom; at våre døtre skal være som hjørne-steiner, polert som et palass. 13 At våre lagre kan være fulle og gi alle slag matvarer; at våre sauer kan bringe frem tusen og titusen i våre gater. 14 At våre okser må være sterke til arbeid; at det ikke skal være innbrudd eller uhell; at det ikke skal være klager i våre gater. 15 Lykkelig er det folk som har det slik; ja, lykkelig er det folk hvis Gud er Herren.