Verse 2

Jeg gav dere melk, ikke fast føde, for dere var ennå ikke i stand til å tåle det. Selv nå er dere ikke i stand til det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har gitt dere melk, og ikke mat, for inntil nå har dere ikke vært i stand til å bære det, og heller ikke nå er dere i stand.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg gav dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det, og nå er dere fortsatt ikke i stand til det.

• Norsk King James

  Jeg har gitt dere melk, og ikke fast føde: for hittil har dere ikke vært i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga dere melk å drikke og ikke fast føde, for dere kunne ikke fordøye det ennå, og dere kan faktisk ikke fortsatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde: for dere var ikke i stand til å tåle det. Ja, dere er fortsatt ikke i stand til det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere var ennå ikke i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det før; og enda kan dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gitt dere melk, ikke fast føde; for inntil nå har dere ikke vært i stand til å tåle det, og dere er fortsatt ikke i stand.

• gpt4.5-preview

  Jeg ga dere melk å drikke, og ikke fast føde; for ennå var dere ikke i stand til å ta imot det, og fremdeles er dere ikke i stand til det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ga dere melk å drikke, og ikke fast føde; for ennå var dere ikke i stand til å ta imot det, og fremdeles er dere ikke i stand til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det. Nei, dere kan heller ikke nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I fed you with milk, not solid food, because you were not able to receive it. Even now, you are still not able.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.2", "source": "Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα: οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, ἀλλʼ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε.", "text": "*Gala* you *epotisa*, and not *brōma*: not yet *gar* you were *edunasthe*, but neither *eti* now you are *dunasthe*.", "grammar": { "*Gala*": "noun, neuter, accusative, singular - milk", "*epotisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gave to drink", "*brōma*": "noun, neuter, accusative, singular - solid food", "*gar*": "conjunction - for/because", "*edunasthe*": "imperfect middle indicative, 2nd person plural - you were able", "*eti*": "adverb - still/yet", "*dunasthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - you are able" }, "variants": { "*Gala*": "milk/basic nourishment", "*brōma*": "solid food/meat/advanced teaching", "*epotisa*": "gave drink to/fed with liquid" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gav eder Melk at drikke, og ikke (haard) Mad; thi I kunde endda ikke (fordøie den), ja I kunne endnu ikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere var ikke i stand til å tåle det, og er det heller ikke nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have fed you with milk, and not with solid food: for until now you were not able to bear it, neither yet now are you able.

• King James Version 1611 (Original)

  I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ga dere melk, ikke fast føde; for dere var ikke klare enda. Ja, ikke engang nå er dere klare,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med melk ga jeg dere næring, ikke med fast føde, for dere var ennå ikke i stand til det, og det er dere heller ikke nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Nei, ikke engang nå er dere i stand til det;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga dere melk i stedet for fast føde, fordi dere ikke var i stand til å tåle det den gang, og det er dere fortsatt ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I gave you mylke to drinke and not meate. For ye then were not stronge no nether yet are.

• Coverdale Bible (1535)

  I gaue you mylke to drynke, and not meate, for ye mighte not then awaye withall, nether maye ye yet euen now, in so moch as ye are yet fleshlye.

• Geneva Bible (1560)

  I gaue you milke to drinke, & not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.

• Bishops' Bible (1568)

  I gaue you mylke to drynke, and not meate: For ye then were not stronge, neither are ye as yet.

• Authorized King James Version (1611)

  I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able [to bear it], neither yet now are ye able.

• Webster's Bible (1833)

  I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,

• American Standard Version (1901)

  I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it] : nay, not even now are ye able;

• Bible in Basic English (1941)

  I gave you milk and not meat, because you were, then, unable to take it, and even now you are not able;

• World English Bible (2000)

  I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,

• NET Bible® (New English Translation)

  I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready,

Referenced Verses

• Joh 16:12 : 12 Jeg har ennå mye å si dere, men dere kan ikke bære det nå.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte spedbarn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den.
• Hebr 5:11-14 : 11 Om dette har vi mye å si som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre. 12 For selv om dere på dette tidspunktet burde være lærere, trenger dere igjen noen til å lære dere de grunnleggende elementene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk og ikke fast føde. 13 For hver den som lever av melk er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et spedbarn. 14 Men den faste føden er for de voksne, for dem som gjennom øvelse har sine sanser trent til å skjelne mellom godt og ondt.