Verse 1

Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, til barn i Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som åndelige, men som verdslige, som små barn i Kristus.

• Norsk King James

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, til små barn i Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, jeg kunne ikke snakke til dere som åndelige, men som kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til barn i Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, jeg kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til små barn i Kristus.

• gpt4.5-preview

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til småbarn i Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I, brothers and sisters, could not speak to you as spiritual people but as those who are worldly, as infants in Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.1", "source": "¶Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλʼ ὡς σαρκικοῖς, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.", "text": "And *egō*, *adelphoi*, not was *ēdunēthēn* to *lalēsai* to you as *pneumatikois*, but as *sarkikois*, as *nēpiois* in *Christō*.", "grammar": { "*egō*": "personal pronoun, 1st person singular, nominative - I", "*adelphoi*": "masculine noun, plural, vocative - brothers", "*ēdunēthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was able/could", "*lalēsai*": "aorist active infinitive - to speak", "*pneumatikois*": "adjective, masculine, dative, plural - spiritual ones", "*sarkikois*": "adjective, masculine, dative, plural - fleshly/carnal ones", "*nēpiois*": "noun, masculine, dative, plural - infants/babes", "*Christō*": "proper noun, masculine, dative, singular - Christ" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*pneumatikois*": "spiritual ones/those governed by the Spirit", "*sarkikois*": "fleshly/carnal/worldly ones", "*nēpiois*": "infants/babes/immature ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, Brødre! kunde ikke tale med eder som med Aandelige, men som med Kjødelige, ligesom med spæde Børn i Christo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to infants in Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, jeg kunne ikke tale til dere som åndelige, men som kjødelige, som spedbarn i Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til livets barn – som til barn i Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den undervisningen jeg ga dere, brødre, var tilpasset det dere kunne ta imot, ikke til dem som har Ånden, men til dem som fremdeles lever i kjødet, som barn i Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I coulde not speake vnto you brethre as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  And I brethren, coulde not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And I coulde not speake vnto you brethren, as vnto spirituall, but as vnto carnall eue as vnto babes in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, [even] as unto babes in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ;

• American Standard Version (1901)

  And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ.

• World English Bible (2000)

  Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immaturity and Self-deception So, brothers and sisters, I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh, as infants in Christ.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:14-15 : 14 For et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som hører Guds Ånd til. For dem er det dårskap, og han kan ikke forstå dem, fordi de bedømmes åndelig. 15 Men det åndelige mennesket bedømmer alt, men selv blir han bedømt av ingen.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• 1 Kor 2:6 : 6 Men visdom taler vi blant de modne, dog ikke en visdom av denne verden eller av denne verdens herskere, som går til grunne.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, bli ikke barn i forstand; vær som barn i ondskap, men vær modne i forstand.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis noen blir overrasket i en overtredelse, så hjelp ham til rette med en ydmyk ånd, dere som er åndelige. Se også nøye på dere selv, for at dere ikke skal bli fristet.
• Ef 4:13-14 : 13 Inntil vi alle når fram til enheten i troen og kunnskapen om Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde. 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,
• Hebr 5:13 : 13 For hver den som lever av melk er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et spedbarn.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, barn, fordi deres synder er tilgitt for hans navns skyld.
• 1 Kor 3:3-4 : 3 For dere er ennå kjødelige. For hvor det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og lever på menneskelig vis? 4 For når en sier: 'Jeg er av Paulus,' og en annen: 'Jeg er av Apollos,' er dere ikke da kjødelige?
• Matt 16:23 : 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til forargelse for meg, for du har ikke sans for det som er Guds vilje, men bare for det som er menneskelig.'