Verse 7

Så er verken den som planter noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så er verken han som planter noe, eller han som vanner, men Gud som gir vekst.

• NT, oversatt fra gresk

  Så er ikke den som planter noe, eller den som vanner; men Gud gir veksten.

• Norsk King James

  Så er verken han som planter noe, eller han som vanner; men det er Gud som gir veksten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så er verken den som planter noe, heller ikke den som vanner, men Gud som gir vekst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så verken den som planter eller den som vanner, er noe, men Gud som gir veksten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er det verken den som sådde eller den som vannet, men Gud som gir økningen.

• gpt4.5-preview

  Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så betyr verken han som planter noe, heller ikke han som vanner, men Gud som gir vekst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud, som gir vekst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.7", "source": "Ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι, οὔτε ὁ ποτίζων· ἀλλʼ ὁ αὐξάνων Θεός.", "text": "So that neither the *phyteuōn estin ti*, nor the *potizōn*; but the *auxanōn Theos*.", "grammar": { "*phyteuōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - planting one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ti*": "indefinite pronoun, neuter, nominative, singular - anything/something", "*potizōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - watering one", "*auxanōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - growing/increasing one", "*Theos*": "noun, masculine, nominative, singular - God" }, "variants": { "*phyteuōn*": "one who plants/planter", "*potizōn*": "one who waters/waterer", "*auxanōn*": "one who gives growth/causes to increase", "*ti*": "anything/something of importance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa er nu hverken den Noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Væxt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

• KJV 1769 norsk

  Så verken den som planter eller den som vanner er noe, men Gud som gir vekst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then neither is he that plants anything, neither he that waters; but God that gives the growth.

• King James Version 1611 (Original)

  So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så verken den som planter eller den som vanner er noe, men Gud som gir vekst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så verken den som planter eller den som vanner betyr noe, men Gud, som gir vekst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så den som planter er ingenting, og den som vanner er ingenting, men det er Gud som gir vekst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then nether is he that planteth eny thinge nether he yt watreth: but god which gave the increace.

• Coverdale Bible (1535)

  So then nether is he that planteth, eny thinge, nether he that watreth, but God which geueth the increase.

• Geneva Bible (1560)

  So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.

• Bishops' Bible (1568)

  So then, neither is he that planteth any thyng, neither he that watreth: but God that geueth the encrease.

• Authorized King James Version (1611)

  So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

• Webster's Bible (1833)

  So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth -- God;

• American Standard Version (1901)

  So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

• Bible in Basic English (1941)

  So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

• World English Bible (2000)

  So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

• NET Bible® (New English Translation)

  So neither the one who plants counts for anything, nor the one who waters, but God who causes the growth.

Referenced Verses

• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingen ting gjøre.
• Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og hvis jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og hvis jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
• 2 Kor 12:9 : 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet.' Derfor vil jeg desto heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.