Verse 27

Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løsrevet. Er du løsrevet fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  Er du bundet til en kvinne? Så søk ikke frigjøring. Er du frigjort fra en kvinne? Så søk ikke en kvinne.

• Norsk King James

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du bundet til en kone, så ikke søk å bli fri. Er du fri fra en kone, så ikke søk en kone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er du bundet til en hustru? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en hustru? Søk ikke hustru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er du bundet til en kvinne? Ikke søk å bli fri. Er du løs fra en kvinne? Ikke søk etter en.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Er du bundet til en kvinne? Sørg for ikke å løsrive deg. Er dusluppet fra en kvinne? Sørg for ikke å skaffe deg en.

• gpt4.5-preview

  Er du gift med en kvinne? Søk ikke å bli løst fra henne. Er du løst fra en kvinne? Søk da ikke en kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du gift med en kvinne? Søk ikke å bli løst fra henne. Er du løst fra en kvinne? Søk da ikke en kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en ny.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are you bound to a wife? Do not seek to be free. Are you free from a wife? Do not seek a wife.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.27", "source": "Δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν. Λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.", "text": "Have you been *dedesai* to *gunaiki*? *mē* *zētei* *lusin*. Have you been *lelusai* from *gunaikos*? *mē* *zētei* *gunaika*.", "grammar": { "*dedesai*": "perfect passive indicative, 2nd person singular - you have been bound/tied", "*gunaiki*": "dative, feminine, singular - to a wife/woman", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*zētei*": "present active imperative, 2nd person singular - seek/look for", "*lusin*": "accusative, feminine, singular - loosing/release/divorce", "*lelusai*": "perfect passive indicative, 2nd person singular - you have been loosed/freed", "*gunaikos*": "genitive, feminine, singular - from a wife/woman", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman" }, "variants": { "*dedesai*": "you have been bound/tied/joined/married", "*gunaiki*": "wife/woman", "*zētei*": "seek/look for/try to obtain", "*lusin*": "loosing/release/divorce/separation", "*lelusai*": "you have been loosed/freed/released/unmarried", "*gunaikos*": "wife/woman", "*gunaika*": "wife/woman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du bunden til en Hustru, søg ikke at blive løst; er du løst fra en Hustru, søg ikke en Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

• KJV 1769 norsk

  Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kone? Søk ikke en kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you bound to a wife? Do not seek to be loosed. Are you loosed from a wife? Do not seek a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli løst. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du er gift med en kone, ikke prøv å bli fri fra henne; hvis du er fri fra en kone, ikke ta en kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Arte thou bounde vnto a wyfe? seke not to be lowsed. Arte thou lowsed from a wyfe? seke not a wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou bounde vnto a wife, seke not to be lowsed: Art thou lowsed fro a wife, seke not a wife.

• Geneva Bible (1560)

  Art thou bounde vnto a wife? Seeke not to be loosed: art thou loosed from a wife? Seeke not a wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou bounde vnto a wife? seke not to be loosed: Art thou loosed from a wyfe? seke not a wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

• Webster's Bible (1833)

  Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hast thou been bound to a wife? seek not to be loosed; hast thou been loosed from a wife? seek not a wife.

• American Standard Version (1901)

  Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.

• World English Bible (2000)

  Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one bound to a wife should not seek divorce. The one released from a wife should not seek marriage.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:12-14 : 12 Til de andre sier jeg – ikke Herren – at hvis en bror har en vantro kone, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke skille seg fra henne. 13 Og hvis en kvinne har en vantro mann, og han er villig til å bo sammen med henne, skal hun ikke skille seg fra ham. 14 For den vantro mannen er helliget gjennom sin kone, og den vantro kvinnen er helliget gjennom sin mann; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
• 1 Kor 7:20 : 20 Hver og en bør forbli i den tilstand han var i da han ble kalt.