Verse 12

Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv.

• Norsk King James

  Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som har Sønn, har liv; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv.

• gpt4.5-preview

  Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.12", "source": "Ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.", "text": "The *echōn* the *Huion* *echei* the *zōēn*; the not *echōn* the *Huion* of the *Theou* the *zōēn* not *echei*.", "grammar": { "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*mē*": "negative particle - not", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ouk*": "negative particle - not" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing/holding", "*echei*": "has/possesses/holds", "*zōēn*": "life/existence/vitality" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som haver Sønnen, haver Livet; hvo, som ikke haver Guds Søn, haver ikke Livet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

• KJV 1769 norsk

  Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.

• King James Version 1611 (Original)

  He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  He that hath the sonne of God, hath life: He that hath not the sonne of God, hath not life.

• Geneva Bible (1560)

  He that hath that Sonne, hath that life: and he that hath not that Sonne of God, hath not that life.

• Bishops' Bible (1568)

  He that hath the sonne, hath lyfe: and he that hath not the sonne of God, hath not lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  He that hath the Son hath life; [and] he that hath not the Son of God hath not life.

• Webster's Bible (1833)

  He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God -- the life he hath not.

• American Standard Version (1901)

  He that hath the Son hath the life; he that hath not the Son of God hath not the life.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has the Son has the life; he who has not the Son of God has not the life.

• World English Bible (2000)

  He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who has the Son has this eternal life; the one who does not have the Son of God does not have this eternal life.

Referenced Verses

• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn:
• Joh 3:15 : 15 for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder fast på vår første tillit helt til enden.
• 1 Joh 2:23-24 : 23 Enhver som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La det derfor bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det blir i dere som dere har hørt fra begynnelsen, vil også dere bli i Sønnen og i Faderen.
• 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som går forbi og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som forblir i læren har både Faderen og Sønnen.