Verse 25

men Herrens ord blir til evig tid. Og dette er det ord som ble forkynt dere ved evangeliet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men Herrens ord varer til evig tid. Og dette er ordet som ved evangeliet er blitt forkynt for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Herrens ord forblir til evig tid. Dette er det ordet som er blitt forkynt for dere.

• Norsk King James

  Men Herrens ord står for alltid. Og dette er ordet som ved evangeliet blir forkynt til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men Herrens ord varer evig; og dette er det ord som er blitt forkynt for dere gjennom evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er det ordet som ble forkynt for dere ved evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men Herrens ord varer evig. Og dette er ordet som er forkynt for dere i evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men Herrens ord varer evig. Og dette er det ord som er forkynt dere i evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  men Herrens ord varer for evig. Og dette er ordet som evangeliet forkynnes for dere.

• gpt4.5-preview

  men Herrens ord varer til evig tid.» Og dette er det ordet som ved evangeliet er forkynt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men Herrens ord varer til evig tid.» Og dette er det ordet som ved evangeliet er forkynt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er det ord som ble forkynt for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but the word of the Lord endures forever." And this is the word that was proclaimed to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.25", "source": "Τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.", "text": "But the *rhēma* of *Kyriou* *menei* into the *aiōna*. This *de* *estin* the *rhēma* the having been *euangelisthen* unto you.", "grammar": { "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - subject", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possession/source", "*menei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - ongoing state", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - extent/duration", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - equative", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - subject", "*euangelisthen*": "aorist, passive, participle, nominative, neuter, singular - attributive" }, "variants": { "*rhēma*": "word/saying/utterance", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*menei*": "remains/abides/endures", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*estin*": "is/exists", "*euangelisthen*": "having been proclaimed as good news/evangelized/preached" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men Herrens Ord bliver evindeligen; men dette er det Ord, som ved Evangelium er forkyndt for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

• KJV 1769 norsk

  men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er ordet som er blitt forkynt for dere gjennom evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the word of the Lord endures forever." Now this is the word which by the gospel was preached to you.

• King James Version 1611 (Original)

  But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  men Herrens ord blir evig.» Og dette er det ordet som ble forkynt som evangelium for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men Herrens ord forblir i evighet.» Dette er det ordet som ble forkynt for dere som et godt budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er ordet om evangeliet som ble forkynnet for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens ord varer evig. Og dette er ordet om det gode budskapet som ble gitt til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the worde of the LORde endureth ever. And this is the worde which by the gospell was preached amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  but the worde of the LORDE endureth for euer. This is the worde, that is preached amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  But the woorde of the Lorde endureth for euer: and this is the woorde which is preached among you.

• Bishops' Bible (1568)

  But the worde of the Lorde endureth euer. And this is the worde, which by the Gospell was preached vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

• Webster's Bible (1833)

  But the Lord's word endures forever." This is the word of good news which was preached to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the saying of the Lord doth remain -- to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.

• American Standard Version (1901)

  But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But the word of the Lord is eternal. And this is the word of the good news which was given to you.

• World English Bible (2000)

  but the Lord's word endures forever." This is the word of Good News which was preached to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was proclaimed to you.

Referenced Verses

• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har rørt ved, om Livets Ord;
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi for dere også, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• Ef 3:8 : 8 Denne nåden ble gitt til meg, den minste av alle de hellige, for å forkynne for hedningene kristi uransakelige rikdom;
• Tit 1:3 : 3 Han åpenbarte sitt ord tilrette tid, gjennom forkynnelsen som jeg ble betrodd etter vårt Frelser, Guds befaling.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, utsendt fra himmelen, forkynte evangeliet for dere, - ting som engler attrår å skue inn i.
• 1 Pet 1:23 : 23 for dere er født på ny, ikke av forgjengelig sed, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte spedbarn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere kan vokse ved den.
• 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har det profetiske ordet som er desto mer fast. Og dere gjør vel i å akte på det, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
• Matt 5:18 : 18 Sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en eneste tøddel forgå fra loven, før alt er oppfylt.
• Luk 16:17 : 17 Det er lettere for himmel og jord å forgå enn at en eneste tøddel av loven faller bort.
• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• 1 Kor 1:21-24 : 21 For siden verden ved sin visdom ikke kjente Gud i hans visdom, syntes Gud godt om å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap. 22 For jøder krever tegn, og grekere søker visdom. 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt og for grekerne en dårskap. 24 Men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus som Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 2:2 : 2 For jeg besluttet meg for å ikke vite noe blant dere, annet enn Jesus Kristus, og Ham korsfestet.
• 1 Kor 15:1-4 : 1 Brødre, jeg vil gjøre dere kjent med evangeliet, som jeg har forkynte for dere, som dere også har tatt imot, og som dere står fast i. 2 Gjennom dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast på ordet jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves. 3 For blant de første ting overleverte jeg til dere det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene, 4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen i henhold til Skriftene,
• Ef 2:17 : 17 Og Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og fred for dem som var nær.