Verse 8

Men hvis vi har mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når vi har mat og klær, la oss være fornøyd med det.

• NT, oversatt fra gresk

  Når vi nå har mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

• Norsk King James

  Og med mat og klær, la oss være tilfredse med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vi har mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• gpt4.5-preview

  Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har vi mat og klær, la oss være fornøyd med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har vi mat og klær, skal vi være tilfreds med det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we have food and clothing, we will be content with these.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.8", "source": "Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.", "text": "*Echontes de diatrophas kai skepāsmata*, with these *arkesthēsometha*.", "grammar": { "*Echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - having", "*de*": "conjunction - but/and", "*diatrophas*": "accusative, feminine, plural - food/nourishment", "*kai*": "conjunction - and", "*skepāsmata*": "accusative, neuter, plural - covering/shelter/clothing", "*toutois*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, plural - with these", "*arkesthēsometha*": "future indicative, 1st person plural, passive - we will be content/satisfied" }, "variants": { "*Echontes*": "having/possessing/obtaining", "*diatrophas*": "food/nourishment/sustenance", "*skepāsmata*": "covering/shelter/clothing/protection", "*arkesthēsometha*": "will be content/satisfied/sufficient" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  men naar vi have Føde og Klæder, skulle vi dermed lade os nøie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And having food and raiment let us be therewith content.

• KJV 1769 norsk

  Og når vi har mat og klær, la oss da være tilfredse med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And having food and clothing, let us be content with that.

• King James Version 1611 (Original)

  And having food and raiment let us be therewith content.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyde med det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi har mat og klær, la det være nok for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When we have fode and rayment let vs therwith be contet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan we haue fode and rayment, let vs therwith be content.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when wee haue foode and raiment, let vs therewith be content.

• Bishops' Bible (1568)

  But hauyng foode and rayment, we must therwith be content.

• Authorized King James Version (1611)

  And having food and raiment let us be therewith content.

• Webster's Bible (1833)

  But having food and clothing, we will be content with that.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but having food and raiment -- with these we shall suffice ourselves;

• American Standard Version (1901)

  but having food and covering we shall be therewith content.

• Bible in Basic English (1941)

  But if we have food and a roof over us, let that be enough.

• World English Bible (2000)

  But having food and clothing, we will be content with that.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we have food and shelter, we will be satisfied with that.

Referenced Verses

• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Matt 6:25-33 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen: de sår ikke, de høster ikke og samler ikke i låver; men deres himmelske Far gir dem føde. Er dere ikke mye mer verdt enn de? 27 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke. 29 Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Hvis nå Gud kler graset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han da ikke mye mer kle dere, dere lite troende? 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Hebr 13:5-6 : 5 Leveviset deres skal være fri for pengekjærlighet; vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg.' 6 Derfor kan vi med frimodighet si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?'