Verse 10

Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi bærer alltid livets byrde i vårt legeme for Herren Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt legeme.

• Norsk King James

  Vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vår kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, slik at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  alltid bærende om i legemet den død som Jesus led, for at også Jesu liv skal åpenbares i vårt legeme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alltid bærer vi Jesu død med oss i kroppen, for at også Jesu liv skal bli tydelig i vårt legeme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alltid bærer vi med oss i kroppen dødens tegn etter Herren Jesus, så Jesu liv også kan bli synlig i vår kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi bærer alltid Herrens Jesus' død i kroppen, slik at Jesu liv også kan komme til syne i oss.

• gpt4.5-preview

  Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vi bærer alltid Jesu død i vårt legeme, så Jesu liv også kan bli åpenbart i vårt legeme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We always carry in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our body.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.10", "source": "Πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ.", "text": "Always the *nekrōsin tou Kyriou Iēsou en tō sōmati peripherontes*, that also the *zōē tou Iēsou en tō sōmati hēmōn phanerōthē*.", "grammar": { "*nekrōsin*": "accusative feminine singular - dying/death/putting to death", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord/Master", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*sōmati*": "dative neuter singular - body", "*peripherontes*": "present active participle, nominative masculine plural - carrying about/bearing", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*sōmati*": "dative neuter singular - body", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be manifested/revealed" }, "variants": { "*nekrōsin*": "dying/death/putting to death/mortification", "*peripherontes*": "carrying about/bearing/bearing around", "*zōē*": "life/existence", "*phanerōthē*": "might be manifested/revealed/made visible" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  ombærende altid den Herres Jesu Død i Legemet, at og Jesu Liv maa aabenbares i vort Legeme;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

• KJV 1769 norsk

  Alltid bærende i kroppen døden til Herren Jesus, for at Jesu liv også kan bli åpenbart i kroppen vår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Always carrying about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life of Jesus also might be made manifest in our body.

• King James Version 1611 (Original)

  Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

• Norsk oversettelse av Webster

  alltid bærende i legemet Herrens Jesu død, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt legeme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alltid bærer vi med oss Jesu død i kroppen, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vår kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi bærer alltid i kroppen den død Jesus led, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i våre kropper.

• Norsk oversettelse av BBE

  I våre kropper bærer vi alltid Jesu død, så Jesu liv kan ses i våre kropper.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we all wayes beare in oure bodyes the dyinge of the Lorde Iesus that the lyfe of Iesu myght appere in oure bodyes.

• Coverdale Bible (1535)

  We allwayes beare aboute in oure body the dyenge of the LORDE Iesus yt the life also of the LORDE Iesus might appeare in oure body.

• Geneva Bible (1560)

  Euery where we beare about in our bodie the dying of the Lorde Iesus, that the life of Iesus might also be made manifest in our bodies.

• Bishops' Bible (1568)

  We alwayes beare about in the body the dying of the Lorde Iesus, that the lyfe of Iesus myght also appeare in our bodie.

• Authorized King James Version (1611)

  Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.

• Webster's Bible (1833)

  always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at all times the dying of the Lord Jesus bearing about in the body, that the life also of Jesus in our body may be manifested,

• American Standard Version (1901)

  always bearing about in the body the dying of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our body.

• Bible in Basic English (1941)

  In our bodies there is ever the mark of the death of Jesus, so that the life of Jesus may be seen in our bodies.

• World English Bible (2000)

  always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.

• NET Bible® (New English Translation)

  always carrying around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be made visible in our body.

Referenced Verses

• Rom 6:5 : 5 For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også bli forenet med ham i en oppstandelse som hans.
• 2 Tim 2:11 : 11 Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;
• Gal 6:17 : 17 Fra nå av la ingen gjøre meg besvær, for jeg bærer merkene av Herren Jesus på min kropp.
• Rom 6:8 : 8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.
• 2 Kor 1:5 : 5 For liksom Kristi lidelser strømmer rikelig over oss, slik strømmer også vår trøst rikelig ved Kristus.
• 2 Kor 1:9 : 9 Vi hadde avsagt dødsdommen over oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft til dere.
• Joh 14:19 : 19 En liten stund, så ser ikke verden meg lenger. Men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
• Apg 18:9-9 : 9 En natt sa Herren til Paulus i et syn: «Frykt ikke, men tal og ti ikke still. 10 For jeg er med deg, og ingen skal angripe deg for å skade deg. For jeg har mye folk i denne byen.»
• Rom 8:17-18 : 17 Og hvis vi er barn, da er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham så vi også skal bli herliggjort med ham. 18 For jeg mener at lidelsene i den nåværende tid ikke er verdt å sammenlignes med den herligheten som skal bli åpenbart i oss.
• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.'
• Fil 3:10-11 : 10 At jeg kan kjenne Ham og kraften av Hans oppstandelse og få del i Hans lidelser, bli formet i likhet med Hans død. 11 om jeg på en eller annen måte kan nå frem til oppstandelsen fra de døde.
• Kol 1:24 : 24 Jeg gleder meg nå i mine lidelser for dere, og supplerer i mitt kjød det som ennå mangler av Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede dere overveldende når hans herlighet blir åpenbart.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned som død for hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,