Verse 22

Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med deg. Amen.

• Norsk King James

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.

• gpt4.5-preview

  Herren Jesus Kristus være med din ånd! Nåden være med dere! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren Jesus Kristus være med din ånd! Nåden være med dere! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.22", "source": "Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *Kyrios* *Iēsous* *Christos* *meta* the *pneumatos* of you. The *charis* *meth'* you. *Amēn*.", "grammar": { "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*Iēsous*": "noun, nominative masculine singular - Jesus", "*Christos*": "noun, nominative masculine singular - Christ/Messiah", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pneumatos*": "noun, genitive neuter singular - spirit", "*charis*": "noun, nominative feminine singular - grace/favor", "*meth'*": "preposition + genitive - with", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*pneumatos*": "spirit/breath/inner being", "*charis*": "grace/favor/kindness/goodwill", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Jesus Christus være med din Aand! Naaden være med eder! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

• KJV 1769 norsk

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen. Det andre brevet til Timoteus, som ble utnevnt til den første biskop av menigheten i Efesos, ble skrevet fra Roma da Paulus for andre gang ble ført for Nero.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren være med din ånd. Nåde være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren være med din ånd. Nåde være med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. The second Epistle writte from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde Iesus Christe be with thy spirite: Grace be with you. Amen. The seconde epistle vnto Timothe, was written from Rome, when Paul was presented the seconde tyme vnto the Emperour Nero.

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord Jesus Christ [be] with thy spirit. Grace [be] with you. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord Jesus Christ `is' with thy spirit; the grace `is' with you! Amen.

• American Standard Version (1901)

  The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord be with your spirit. Grace be with you.

• World English Bible (2000)

  The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord be with your spirit. Grace be with you.

Referenced Verses

• Gal 6:18 : 18 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd, brødre. Amen.
• Kol 4:18 : 18 Hilsenen er skrevet med min, Paulus' egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
• Filem 1:25 : 25 Må Herrens nåde være med deres ånd. Amen.
• 1 Pet 5:14 : 14 Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
• Åp 22:21 : 21 Herren vår Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
• 1 Tim 6:21 : 21 som noen har bekjent og derved fart vill fra troen. Nåde være med deg. Amen.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en udødelig kjærlighet. Amen.
• Matt 28:20 : 20 «Lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.»
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 16:23 : 23 Herren Jesu Kristi nåde være med dere.