Verse 16

holder jeg ikke opp med å takke for dere, idet jeg husker dere i mine bønner:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Setter jeg ikke stans i å takke for dere, og nevne dere i mine bønner;

• NT, oversatt fra gresk

  slutter jeg ikke å takke Gud for dere i mine bønner.

• Norsk King James

  Slutter jeg ikke å takke for dere, og nevne dere i mine bønner;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg husker dere i mine bønner,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg holder ikke opp med å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  holder jeg ikke opp med å takke for dere, når jeg minnes dere i mine bønner,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg nevner dere i mine bønner;

• o3-mini KJV Norsk

  slutter jeg aldri å takke for dere og nevner dere i mine bønner;

• gpt4.5-preview

  holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slutter jeg ikke å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I never stop giving thanks for you, remembering you in my prayers,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.16", "source": "Οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·", "text": "Not I *pauomai eucharistōn* for you, *mneian* of you *poioumenos* upon the *proseuchōn* of me;", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - negation", "*pauomai*": "present middle indicative, 1st singular - main verb", "*eucharistōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - complementary", "*hyper*": "preposition governing genitive - benefit", "*hymōn*": "genitive, plural - object of preposition", "*mneian*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*hymōn*": "genitive, plural - possessive", "*poioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*epi*": "preposition governing genitive - temporal/location", "*proseuchōn*": "genitive, feminine, plural - object of preposition", "*mou*": "genitive, singular - possessive" }, "variants": { "*pauomai*": "cease/stop", "*eucharistōn*": "giving thanks/being thankful", "*mneian*": "mention/remembrance/memory", "*poioumenos*": "making/doing", "*proseuchōn*": "prayers" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  slutter jeg ikke å takke Gud for dere når jeg minnes dere i mine bønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke aflader at takke for Eder, idet jeg ihukommer Eder i mine Bønner,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

• KJV 1769 norsk

  opphører jeg ikke med å takke for dere, når jeg nevner dere i mine bønner;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:

• King James Version 1611 (Original)

  Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke oppholder jeg meg fra å takke for dere, og nevner dere i mine bønner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  holder jeg ikke opp med å takke for dere, når jeg nevner dere i mine bønner,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevner dere i mine bønner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Slutter jeg ikke å takke for dere når jeg husker dere i mine bønner;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  cease not to geve thankes for you makynge mencion of you in my prayers

• Coverdale Bible (1535)

  ceasse not to geue thankes for you, and make mencion of you in my prayers,

• Geneva Bible (1560)

  I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

• Bishops' Bible (1568)

  Ceasse not to geue thankes for you, makyng mention of you in my prayers:

• Authorized King James Version (1611)

  Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

• Webster's Bible (1833)

  don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

• American Standard Version (1901)

  cease not to give thanks for you, making mention [of you] in my prayers;

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise without end for you, keeping you in mind in my prayers;

• World English Bible (2000)

  don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not cease to give thanks for you when I remember you in my prayers.

Referenced Verses

• Rom 1:8-9 : 8 Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden. 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om Hans Sønn, vitner om at jeg stadig minnes dere,
• 1 Tess 5:17 : 17 Be stadig.
• Kol 1:3 : 3 Vi takker Gud, vår Herres Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dag vi hørte dette, slutter vi ikke å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse.
• 1 Tess 1:2 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner.
• Fil 1:3-4 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg minnes dere, 4 Hver gang jeg ber for dere alle, gjør jeg det med glede.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi må alltid takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser svært mye, og kjærligheten som hver enkelt av dere har til hverandre, øker.