Verse 16

Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at han skulle forsonere begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han skulle forene dem begge i ett legeme til Gud ved korset, og ved å utrydde fiendskapet i seg selv.

• Norsk King James

  Og for å forlike begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å overvinne fiendskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, og derved drepe fiendskapet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, drepte han fiendskapen i seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, ettersom han har drept fiendskapet der.

• o3-mini KJV Norsk

  og for at han skulle forene begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å fjerne fiendskapet der.

• gpt4.5-preview

  og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for å forlike begge med Gud i ett legeme ved korset, idet han der drepte fiendskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ville forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, ved å drepe fiendskapet i seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and might reconcile both to God in one body through the cross, by which He put their hostility to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.16", "source": "Καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ:", "text": "And might *apokatallaxē* the *amphoterous* in *heni* *sōmati* to the *Theō* through the *staurou*, having *apokteinas* the *echthran* in *autō*", "grammar": { "*apokatallaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might reconcile completely", "*amphoterous*": "accusative plural masculine - both/both parties", "*heni*": "dative singular neuter - one", "*sōmati*": "dative singular neuter - body", "*Theō*": "dative singular masculine - God", "*staurou*": "genitive singular masculine - cross", "*apokteinas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having killed/put to death", "*echthran*": "accusative singular feminine - enmity/hostility", "*autō*": "dative singular masculine/neuter - it/him" }, "variants": { "*apokatallaxē*": "might reconcile completely/fully restore", "*amphoterous*": "both/both parties/both groups", "*sōmati*": "body/physical form", "*staurou*": "cross/crucifixion", "*apokteinas*": "having killed/put to death/slain", "*echthran*": "enmity/hostility/hatred", "*autō*": "it/him/himself [could refer to the cross or to himself]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og forlige dem begge i eet Legeme med Gud formedelst Korset, da han ved dette ihjelslog Fiendskabet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

• KJV 1769 norsk

  Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that He might reconcile both to God in one body through the cross, having slain the enmity thereby:

• King James Version 1611 (Original)

  And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å forsone dem begge i ett legeme med Gud ved korset, hvorved han drepte fiendskapet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for å forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, etter å ha drept fiendskapet på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og forlike dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han i sitt kjød drepte fiendskapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to recocile both vnto god in one body thorow his crosse and slewe hatred therby:

• Coverdale Bible (1535)

  and to reconcyle both vnto God in one body thorow the crosse, and so he slewe ye hatred thorow his owne selfe,

• Geneva Bible (1560)

  And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,

• Bishops' Bible (1568)

  And that he myght reconcile both vnto God in one body through his crosse, and slewe hatred thereby.

• Authorized King James Version (1611)

  And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

• Webster's Bible (1833)

  and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it,

• American Standard Version (1901)

  and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

• Bible in Basic English (1941)

  And that the two might come into agreement with God in one body through the cross, so putting an end to that division.

• World English Bible (2000)

  and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to reconcile them both in one body to God through the cross, by which the hostility has been killed.

Referenced Verses

• Kol 1:20-22 : 20 og ved ham forlike alle ting med seg selv, idet han skapte fred ved korsets blod gjennom ham, være seg ting på jorden eller ting i himlene. 21 Også dere som en gang var fremmede og fiender i tankene ved onde gjerninger, har han nå forlikt, 22 i hans kjøds legeme ved døden, for å fremstille dere hellige og ulastelige og ustraffelige for hans ansikt,
• 2 Kor 5:18-21 : 18 Og alt er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forlikelsens tjeneste. 19 Det var Gud som i Kristus forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Så er vi sendebud for Kristus, som om Gud selv formante gjennom oss. På Kristi vegne ber vi: La dere forlike med Gud! 21 Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Ef 2:15 : 15 Ved sin kropp avskaffet Han fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv en ny menneskehet av de to og slik stifte fred.
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Kol 2:14 : 14 Han utslettet skylden som stod imot oss med bud, som vitnet mot oss, og tok det bort ved å nagle det til korset.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Da Kristus led for våre synder i kjødet, væpne dere også med samme sinn. For den som har lidd i kjødet, har sluttet med synd. 2 Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, så skal vi så mye mer bli frelst ved hans liv, nå som vi er forsonet.
• Rom 6:6 : 6 Vi vet at det gamle mennesket i oss ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli fratatt sin makt, så vi ikke lenger skal være slave under synden.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.
• Rom 8:7 : 7 For det kjødelige sinnelag er fiendskap mot Gud, for det er ikke underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det.