Verse 23

For mannen er kvinnens hode, likesom Kristus er hodet for menigheten, og han er Frelseren for kroppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mannen er kvinnens hode, slik som Kristus er hodet for kirken; og han er frelseren for kroppen.

• NT, oversatt fra gresk

  For mannen er hodet for kvinnen, slik Kristus er hodet for menigheten; han er frelser for kroppen.

• Norsk King James

  For mannen er hodet for kvinnen, slik som Kristus er hodet for kirken: og han er kroppens frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mannen er hustruens hode, likesom Kristus er menighetens hode, og han er kroppens frelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mannen er kvinnens hode, slik også Kristus er kirkens hode, og han er kroppens Frelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mannen er kvinnens hode, slik som Kristus er menighetens hode; og han er frelseren for kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  For mannen er kvinnens hode, slik Kristus er kirkens hode, og han er kroppens frelser.

• gpt4.5-preview

  For mannen er kvinnens hode, likesom Kristus er menighetens hode; og han er kroppens frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mannen er kvinnens hode, likesom Kristus er menighetens hode; og han er kroppens frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mannen er konens hode, slik også Kristus er hodet for menigheten, han er kroppen frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.23", "source": "Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας: καὶ αὐτὸς ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος.", "text": "Because the *anēr estin kephalē* of the *gynaikos*, as also the *Christos kephalē* of the *ekklēsias*: and *autos estin sōtēr* of the *sōmatos*", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of wife/woman", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly", "*autos*": "nominative, masculine, singular - himself", "*sōtēr*": "nominative, masculine, singular - savior", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body" }, "variants": { "*anēr*": "husband/man", "*kephalē*": "head/authority/source", "*gynaikos*": "wife/woman", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*sōtēr*": "savior/deliverer/preserver", "*sōmatos*": "body/physical form" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Manden er Qvindens Hoved, ligesom og Christus er Menighedens Hoved; og han er sit Legems Saliggjører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

• KJV 1769 norsk

  For mannen er kvinnens hode, som også Kristus er menighetens hode, og han er kroppens frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the husband is the head of the wife, as Christ is also the head of the church: and he is the savior of the body.

• King James Version 1611 (Original)

  For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mannen er konens hode, slik Kristus også er menighetens hode, han som er frelseren av kroppen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for mannen er kvinnens hode, slik også Kristus er menighetens hode, og han er frelseren for kroppen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mannen er kvinnens hode, som Kristus er menighetens hode, han som er kroppens frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mannen er kvinnens hode, som Kristus er menighetens hode, og han er selv frelseren for legemet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the husbande is the wyves heed even as Christ is the heed of the congregacion and the same is the saveoure of the body.

• Coverdale Bible (1535)

  For the hussbande is the wyues heade, eue as Christ also is the heade of the congregacion, and he is the Sauioure of his body.

• Geneva Bible (1560)

  For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.

• Bishops' Bible (1568)

  For the husbande is the head of the wyfe, euen as Christe is the head of the Church: & he is the sauiour of the bodie.

• Authorized King James Version (1611)

  For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

• Webster's Bible (1833)

  For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the husband is head of the wife, as also the Christ `is' head of the assembly, and he is saviour of the body,

• American Standard Version (1901)

  For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, [being] himself the saviour of the body.

• Bible in Basic English (1941)

  For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church, being himself the saviour of the body.

• World English Bible (2000)

  For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church(he himself being the savior of the body).

Referenced Verses

• 1 Kor 11:3-9 : 3 Men jeg vil dere skal vite at Kristus er enhver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode. 4 Enhver mann som ber eller profeterer med noe på hodet, gjør sin hode til skamme. 5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, gjør sin hode til skamme; for det er ett og det samme som å være raket. 6 Dersom en kvinne ikke dekker seg til, la henne også klippe håret; men hvis det er skammelig for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne dekke seg til. 7 En mann skal ikke dekke sitt hode, for han er Guds bilde og herlighet; men kvinnen er mannens herlighet. 8 For mannen er ikke fra kvinnen, men kvinnen fra mannen. 9 For mannen ble ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen. 10 Derfor bør kvinnen ha et tegn på myndighet på sitt hode for englenes skyld.
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt.
• Ef 1:22-23 : 22 og alt la han under hans føtter, og ga ham som hode over alle ting til menigheten, 23 som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.
• Ef 4:15 : 15 men at vi skal i kjærlighet holde fast ved sannheten og i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.
• Ef 5:25-26 : 25 Menn, elsk deres koner, som også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne, 26 for å hellige henne ved å rense henne med vannbadet i ordet,
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: «Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.»