Verse 29

For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men nærer og pleier det, slik også Herren gjør med menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ingen har noen gang hatet sin egen kropp; men han nærer og pleier den, slik som også Herren kirken;

• NT, oversatt fra gresk

  For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han nærer og pleier det, som også Kristus gjør med menigheten.

• Norsk King James

  For ingen har noensinne hatet sin egen kropp, men han nærer og tar vare på den, slik som Herren gjør med menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men gir det næring og omsorg, slik Herren gjør med menigheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen har noensinne hatet sitt eget kjød, men ernærer og varmer det, likesom også Herren gjør med menigheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han næret og pleiet det, slik også Herren gjør med kirken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt; men nærer og pleier det, slik også Herren gjør med menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingen har noensinne hatt hat til sin egen kropp, men pleier og verner den, slik Herren gjør med kirken.

• gpt4.5-preview

  Ingen har noensinne hatet sitt eget legeme, men nærer og pleier det, akkurat slik Herren gjør med menigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen har noensinne hatet sitt eget legeme, men nærer og pleier det, akkurat slik Herren gjør med menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men han nærer og varmer det, som også Herren gjør med menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.29", "source": "Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν· ἀλλʼ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν:", "text": "*Oudeis gar pote* the *heautou sarka emisēsen*; but *ektrephei* and *thalpei autēn*, *kathōs* also the *Kyrios* the *ekklēsian*", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pote*": "adverb - ever/at any time", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - hated [completed action]", "*ektrephei*": "present, active, indicative, 3rd singular - nourishes", "*thalpei*": "present, active, indicative, 3rd singular - cherishes/warms", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - it/her", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly" }, "variants": { "*Oudeis*": "no one/nobody", "*pote*": "ever/at any time/once", "*sarka*": "flesh/body/physical nature", "*emisēsen*": "hated/detested", "*ektrephei*": "nourishes/feeds/brings up", "*thalpei*": "cherishes/warms/nurtures", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ingen hadede nogensinde sit eget Kjød, men føder og vederqvæger det, ligesom og Herren Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

• KJV 1769 norsk

  For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men nærer og varmer det, som også Herren gjør med menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For no one ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church:

• King James Version 1611 (Original)

  For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

• Norsk oversettelse av Webster

  For ingen har noen gang hatet sitt eget kjød, men gir det næring og pleie, slik Herren også gjør med menigheten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ingen har noen gang hatet sin egen kropp, men næret og stelt den, som også Herren gjør med menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men nærer og pleier det, som også Kristus gjør med menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ingen har noen gang hatet sin egen kropp; men han gir den næring og pleie, slik Kristus gjør for menigheten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For no ma ever yet hated his awne flesshe: but norissheth and cherisseth it even as the LORde doth the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  For no ma euer yet hated his awne flesshe, but norisheth and cherissheth it, euen as the LORDE doth also the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.

• Bishops' Bible (1568)

  For no man euer yet hated his owne flesshe: but norissheth & cherissheth it, euen as the Lorde the Churche.

• Authorized King James Version (1611)

  For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:

• Webster's Bible (1833)

  For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for no one ever his own flesh did hate, but doth nourish and cherish it, as also the Lord -- the assembly,

• American Standard Version (1901)

  for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

• Bible in Basic English (1941)

  For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

• World English Bible (2000)

  For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one has ever hated his own body, but he feeds it and takes care of it, just as Christ also does the church,

Referenced Verses

• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke.
• Joh 6:50-58 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så man kan spise det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet, kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi for verdens liv, er mitt kjød." 52 Jødene begynte da å stride med hverandre og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?" 53 Jesus sa da til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Som Faderen som lever, har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser dette brødet, skal leve evig."
• Rom 1:31 : 31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, ubarmhjertige.
• Ef 5:31 : 31 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin kone, og de to skal være ett kjød.