Verse 3

Husk de som er i lenker, som om dere selv var lenket sammen med dem. Husk dem som lider ondt, som om også dere selv var i kroppen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Husk dem som er i lenker, som om dere var bundet sammen med dem; og dem som lider, slik som dere også er i kroppen.

• NT, oversatt fra gresk

  Tenk på de som er i fangenskap, som om dere selv var bundet med dem; og på de som lider, som om dere selv led i kroppen.

• Norsk King James

  Husk dem som er i fangenskap, som om dere selv var bundet sammen med dem; og dem som lider nød, som om dere også selv led.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk de som sitter i fangenskap som om dere selv satt i lenker, og de som lider vondt, som om dere selv var i kroppen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kom i hu dem som er i fengsel, som om I selv var bundet med, og dem som lider ondt, som værende i legeme sammen med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husk de som er i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og de som lider ondt, som om dere selv var i kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk dem som sitter i lenker, som om dere selv var bundet med dem; og dem som lider vondt, ettersom dere også har en kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Minn dere om dem som er i lenker, som om de var bundet sammen med dere, og de som lider motgang, som om dere selv var en del av samme legeme.

• gpt4.5-preview

  Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere var fanget sammen med dem, og dem som lider vondt, som om dere selv også var i kroppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk på dem som sitter i fengsel, som om dere selv var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, siden dere også selv lever i kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember those in prison as if you were bound with them, and those who are mistreated as if you yourselves were in the body with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.3", "source": "Μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.", "text": "*Mimnēskesthe* the *desmiōn*, *hōs* *syndedemenoi*; the *kakouchoumenōn*, *hōs* *kai* *autoi* *ontes* in *sōmati*.", "grammar": { "*mimnēskesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - remember/be mindful of", "*desmiōn*": "genitive, masculine, plural - prisoners/those in bonds", "*hōs*": "comparative particle - as/as if/like", "*syndedemenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been bound together with", "*kakouchoumenōn*": "present, passive, participle, genitive, masculine, plural - being mistreated/suffering hardship", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves", "*ontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being/existing", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*mimnēskesthe*": "remember/be mindful of/think of", "*desmiōn*": "prisoners/those in bonds/captives", "*syndedemenoi*": "bound together with/fellow prisoners/sharing bondage", "*kakouchoumenōn*": "being mistreated/suffering hardship/being abused/maltreated", "*sōmati*": "body/physical form" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer de Bundne ihu, som selv Medbundne, dem, der lide Ondt, som de, der og selv ere i Legemet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

• KJV 1769 norsk

  Husk dem som er i lenker, som om dere selv var bundet, og dem som lider, som om dere selv var i kroppen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember those who are in prison, as if bound with them, and those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk dem som sitter i fengsel, som om du selv var i lenker med dem, og dem som mishandles, for dere er også i kroppen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk de som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og de som blir mishandlet, som om dere selv led.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk de som sitter i fengsel, som om dere selv var bundet sammen med dem; og de som blir mishandlet, som om dere selv var i deres kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk dem som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og dem som har det vanskelig, som om dere selv var i deres kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember them that are in bondes even as though ye were bounde with them. Be myndfull of them which are in adversitie as ye which are yet in youre bodies.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre them that are in bondes, eue as though ye were bounde with them: and be myndefull off them which are in aduersite, as ye which are also in the bodye.

• Geneva Bible (1560)

  Remember them that are in bondes, as though ye were bounde with them: and them that are in affliction, as if ye were also afflicted in the body.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember them that are in bondes, as bounde with them: And them which suffer aduersitie, as also ye your selues beyng in the body suffered aduersitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.

• Webster's Bible (1833)

  Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;

• American Standard Version (1901)

  Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill-treated, as being yourselves also in the body.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind those who are in chains, as if you were chained with them, and those who are in trouble, as being yourselves in the body.

• World English Bible (2000)

  Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember those in prison as though you were in prison with them, and those ill-treated as though you too felt their torment.

Referenced Verses

• Matt 25:36 : 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg var i fengsel, og dere besøkte meg.'
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med de fengslede og godtok med glede at deres eiendeler ble røvet, fordi dere visste at dere hadde bedre og varige eiendeler i himmelen.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det. Eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• Kol 4:18 : 18 Hilsenen er skrevet med min, Paulus' egen hånd. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre, hvis noen blir overrasket i en overtredelse, så hjelp ham til rette med en ydmyk ånd, dere som er åndelige. Se også nøye på dere selv, for at dere ikke skal bli fristet. 2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyll Kristi lov.
• Matt 25:43 : 43 Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.'
• Apg 16:29-34 : 29 Fangevokteren ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas, 30 deretter førte han dem ut og sa: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.' 32 Så talte de Herrens ord til ham og hele hans husstand. 33 Samme natt tok han dem med og vasket deres sår. Straks etter ble han og alle hans døpt. 34 Han førte dem opp til sitt hus, dekket et bord for dem, og han var overstrømmende glad fordi han med hele sitt hus hadde kommet til tro på Gud.
• Apg 24:23 : 23 Så befalte han hundreårsføreren å holde Paulus i forvaring, men med frihet og uten å hindre noen av hans venner i å tjene ham eller komme til ham.
• Fil 4:14-19 : 14 Likevel gjorde dere vel i å ha del med meg i min trengsel. 15 Dere filipperne vet også at i begynnelsen av evangeliets forkynnelse, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen menighet som delte noe med meg i spørsmål om utgifter og inntekter, unntatt dere alene. 16 For selv i Tessalonika sendte dere både en og to ganger det jeg trengte. 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som øker på deres regning. 18 Men jeg har fått alt, og jeg har overflod. Jeg er fullt forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte, en vellukt, et offer som behager Gud. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
• Ef 4:1 : 1 Derfor formaner jeg dere, jeg som er fange for Herrens skyld, at dere må vandre verdig det kall dere er kalt med.
• Apg 27:3 : 3 Dagen etter la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å gå til sine venner for å få den hjelp han trengte.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og skammet seg ikke over min lenke. 17 Men da han var i Roma, søkte han flittig etter meg og fant meg. 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dag. Og du vet bedre hvor mye han tjente meg i Efesus.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle likesinnede, medfølende, kjærlige som brødre, barmhjertige og ydmyke.