Verse 4

Og veien dit jeg går, vet dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvor jeg går, vet dere, og veien vet dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvor jeg skal gå, kjenner dere veien.

• Norsk King James

  Dere kjenner veien dit jeg går.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet hvor jeg går og dere vet veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvor jeg går, vet dere, og veien vet dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dit jeg går, vet dere veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere vet veien dit jeg går.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vet hvor jeg går, og dere kjenner veien.

• gpt4.5-preview

  Og dit jeg går, kjenner dere veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dit jeg går, kjenner dere veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dit jeg går, vet dere veien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you know the way to the place where I am going.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.4", "source": "Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε, καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε.", "text": "And where *egō hypagō oidate*, and the *hodon oidate*.", "grammar": { "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*hypagō*": "present indicative active, 1st person singular - I go away/depart", "*oidate*": "perfect indicative active with present meaning, 2nd person plural - you know", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path" }, "variants": { "*hypagō*": "go away/depart/withdraw", "*hodon*": "way/path/road/journey" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvor jeg gaaer hen, vide I, og Veien vide I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whither I go ye know, and the way ye know.

• KJV 1769 norsk

  Dere vet hvor jeg går, og dere kjenner veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And where I go you know, and the way you know.

• King James Version 1611 (Original)

  And whither I go ye know, and the way ye know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere vet hvor jeg går, og dere kjenner veien."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere vet hvor jeg går, og dere kjenner veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dit jeg går, vet dere veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vet veien til stedet hvor jeg går.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whither I go ye knowe and ye waye ye knowe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whither I go, ye knowe, and the waye knowe ye also.

• Geneva Bible (1560)

  And whither I go, ye know, and the way ye knowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And whither I go, ye knowe, and the way ye knowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And whither I go ye know, and the way ye know.›

• Webster's Bible (1833)

  Where I go, you know, and you know the way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'

• American Standard Version (1901)

  And whither I go, ye know the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And you all have knowledge of where I am going, and of the way to it.

• World English Bible (2000)

  Where I go, you know, and you know the way."

• NET Bible® (New English Translation)

  And you know the way where I am going.”

Referenced Verses

• Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, vil han bli frelst. Han vil gå inn og ut og finne beite.
• Joh 12:26 : 26 Den som tjener meg, må følge meg. Og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Joh 13:3 : 3 visste Jesus at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.
• Joh 14:2 : 2 I min Fars hus er det mange rom. Hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt det til dere. Jeg går nå for å gjøre i stand et sted for dere.
• Joh 14:28 : 28 Dere hørte at jeg sa til dere: Jeg går bort, men jeg kommer tilbake til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg går til Faderen, for Faderen er større enn jeg.
• Joh 16:28 : 28 Jeg er utgått fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet?
• Joh 3:16-17 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han gav sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 6:40 : 40 For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv; og jeg skal oppreise ham på den siste dag."
• Joh 6:68-69 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord. 69 Vi tror og vet at du er Kristus, den levende Guds Sønn."