Verse 8

Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Norsk King James

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Pilatus hørte denne uttalelsen, ble han enda mer redd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Pilatus hørte disse ordene, ble han enda mer fryktsom.

• gpt4.5-preview

  Da Pilatus hørte dette utsagnet, ble han enda reddere;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Pilatus hørte dette utsagnet, ble han enda reddere;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Pilate heard this statement, he was even more afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.8", "source": "Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη·", "text": "*Hote oun ēkousen* the *Pilatos touton ton logon*, *mallon ephobēthē*;", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*ēkousen*": "aorist active, 3rd singular - he heard", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*touton*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - this", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word/statement", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*ephobēthē*": "aorist passive, 3rd singular - he was afraid/feared" }, "variants": { "*Hote*": "when/while", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*touton ton logon*": "this word/this statement/this saying", "*mallon*": "more/rather/all the more", "*ephobēthē*": "was afraid/feared/became frightened" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Pilatus da hørte den Tale, frygtede han mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

• KJV 1769 norsk

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Pilate heard that saying, he was even more afraid;

• King James Version 1611 (Original)

  When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Pilatus hørte dette ble han enda mer redd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Pylate hearde that sayinge he was the moare afrayde

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Pilate herde that worde, he was the more afrayed,

• Geneva Bible (1560)

  When Pilate then heard that woorde, he was the more afraide,

• Bishops' Bible (1568)

  When Pilate hearde that saying, he was the more afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

• Webster's Bible (1833)

  When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When, therefore, Pilate heard this word, he was the more afraid,

• American Standard Version (1901)

  When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;

• Bible in Basic English (1941)

  When this saying came to Pilate's ears his fear became greater;

• World English Bible (2000)

  When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Pilate heard what they said, he was more afraid than ever,

Referenced Verses

• Joh 19:13 : 13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.
• Apg 14:11-19 : 11 Da folket så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykonisk: 'Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!' 12 De kalte Barnabas for Zevs og Paulus for Hermes, fordi det var han som var taleren. 13 Presten ved Zevs-tempelet som lå foran byen, brakte okser og kranser til portene, og han og folket ønsket å ofre. 14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og sprang inn i folkemengden, ropende 15 'Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også bare mennesker, av samme natur som dere. Vi forkynner evangeliet til dere, og sier at dere skal vende dere bort fra disse tomme tingene til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.' 16 I tidligere tider lot han alle folkeslagene gå sine egne veier. 17 Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd om seg selv; han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og fruktbare tider, fylte deres hjerter med mat og glede. 18 Selv med disse ordene hadde de så vidt klart å hindre folket fra å ofre til dem. 19 Da kom jøder fra Antiokia og Ikonium og overtalte folkemengden; de steinet Paulus og dro ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.