Verse 13

Dette skal bli en anledning for dere til å vitne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette skal bli deres vitnesbyrd.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette vil bli et vitnesbyrd for dere.

• Norsk King James

  Og dette skal bli som et vitnesbyrd for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal bli en anledning for dere til å vitne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det skal bli til et vitnesbyrd for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skal gi dere anledning til å vitne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal bli en anledning til å vitne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette skal være til deres vitnesbyrd.

• gpt4.5-preview

  Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det skal føre til at dere får anledning til å vitne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil bli en anledning for dere til å vitne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will result in an opportunity for you to bear witness.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.13", "source": "Ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον.", "text": "It will *apobēsetai* *de* to you for *martyrion*.", "grammar": { "*apobēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will turn out", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness" }, "variants": { "*apobēsetai*": "will turn out/will result/will lead to", "*de*": "and/but/now", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skal vederfares eder til et Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall turn to you for a testimony.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal bli en anledning til å vitne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall turn to you for a testimony.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall turn to you for a testimony.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal gi dere en anledning til å vitne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det skal bli en anledning for dere til å vitne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal bli en anledning for dere til å vitne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal bli et vitnesbyrd for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this shall chaunce you for a testimoniall.

• Coverdale Bible (1535)

  But this shal happen vnto you for a wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And this shall turne to you, for a testimoniall.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall turne to you for a testimoniall.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And it shall turn to you for a testimony.›

• Webster's Bible (1833)

  It will turn out as a testimony for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it shall become to you for a testimony.

• American Standard Version (1901)

  It shall turn out unto you for a testimony.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be turned to a witness for you.

• World English Bible (2000)

  It will turn out as a testimony for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  This will be a time for you to serve as witnesses.

Referenced Verses

• Fil 1:12 : 12 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, har hjulpet til å fremme evangeliet.
• Fil 1:28 : 28 og ikke la dere skremme av motstanderne. Dette er et tydelig tegn på fortapelsen for dem, men på frelse for dere, og det kommer fra Gud.
• 1 Tess 3:3-4 : 3 så ingen av dere skulle vakle i disse trengselene. For dere vet selv at vi er bestemt for dette. 4 For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle gjennomgå trengsler, slik som det også har skjedd, og dere vet det.
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et synlig bevis på Guds rettferdige dom, som gjør dere verdige til Guds rike, for det er dette dere lider for.