Verse 4

Men da de så opp, oppdaget de at steinen var rullet bort allerede, for den var meget stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de så opp, så de at steinen var rullet bort, for den var meget stor.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da de så opp, innså de at stenen var rullet bort; den var nemlig svært stor.

• Norsk King James

  Men da de så opp, fikk de se at steinen var rullet bort; den var nemlig stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de så opp, la de merke til at steinen var rullet bort, for den var veldig stor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da de så opp, la de merke til at steinen var rullet bort, for den var meget stor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de så opp, la de merke til at steinen var rullet bort, for den var meget stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de så opp, oppdaget de at steinen var rullet bort, for den var meget stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de så, oppdaget de at steinen var rullet bort, for den var svært stor.

• gpt4.5-preview

  Men da de så opp, så de at steinen allerede var rullet bort, for den var meget stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de så opp, så de at steinen allerede var rullet bort, for den var meget stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de så opp, la de merke til at stenen allerede var rullet bort, for den var svært stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had already been rolled away.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.4", "source": "Καὶ ἀναβλέψασαι, θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος: ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.", "text": "And *anablepsasai*, they *theōrousin* that *apokekylistai* the *lithos*: for *ēn megas sphodra*.", "grammar": { "*anablepsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having looked up", "*theōrousin*": "present, 3rd plural, active - they see/observe/behold", "*apokekylistai*": "perfect, 3rd singular, passive - has been rolled away", "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*megas*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/very" }, "variants": { "*anablepsasai*": "having looked up/raised their eyes", "*theōrousin*": "they see/observe/behold/perceive", "*apokekylistai*": "has been rolled away/removed [completed action with continuing result]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de saae hen, bleve de vaer, at Stenen var fravæltet; thi den var meget stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

• KJV 1769 norsk

  Men da de så opp, oppdaget de at stenen var blitt rullet bort, for den var meget stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they looked, they saw that the stone was rolled away, for it was very large.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den var meget stor. Da de så opp, merket de at steinen var rullet bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de så der, oppdaget de at steinen var rullet bort, for den var veldig stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de så opp, la de merke til at steinen allerede var rullet bort, for den var veldig stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de så opp, la de merke til at steinen var rullet bort, og den var veldig stor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they looked they sawe how the stone was rolled awaye: for it was a very greate one.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they loked, they sawe, that the stone was rolled awaye: for it was a very greate one.

• Geneva Bible (1560)

  And when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was a very great one)

• Bishops' Bible (1568)

  And when they loked, they sawe how that the stone was rouled awaye, for it was a very great one.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

• Webster's Bible (1833)

  for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having looked, they see that the stone hath been rolled away -- for it was very great,

• American Standard Version (1901)

  and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size.

• World English Bible (2000)

  for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled back.

Referenced Verses

• Luk 24:2 : 2 Der fant de steinen rullet bort fra graven.
• Joh 20:1 : 1 Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, mens det fortsatt var mørkt, gikk Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.
• Matt 28:2-4 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen, gikk fram og rullet steinen bort fra inngangen, og satte seg på den. 3 Han så ut som lyn og klærne hans var hvite som snø. 4 Vokterne skalv av frykt for ham og ble som døde.