Verse 24

En disippel står ikke over sin mester, ei heller en tjener over sin herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disciplen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.

• NT, oversatt fra gresk

  En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.

• Norsk King James

  Disiplen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En disippel står ikke over mesteren, og en tjener står ikke over sin herre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En disippel er ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disippelen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Disippelen er ikke større enn sin mester, og tjeneren er ikke større enn sin herre.

• gpt4.5-preview

  En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En disippel står ikke over sin mester, og en tjener står ikke over sin herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A disciple is not above the teacher, nor a servant above the master.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.24", "source": "Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.", "text": "Not *estin* *mathētēs* *hyper* the *didaskalon*, *oude* *doulos* *hyper* the *kyrion* of-him.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*mathētēs*": "nominative masculine singular - disciple/student", "*hyper*": "preposition + accusative - above/beyond", "*didaskalon*": "accusative masculine singular - teacher/master", "*oude*": "negative conjunction - nor/and not", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*kyrion*": "accusative masculine singular - lord/master" }, "variants": { "*mathētēs*": "disciple/student/learner", "*hyper*": "above/beyond/more than", "*didaskalon*": "teacher/master/instructor", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kyrion*": "lord/master/owner" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Discipelen er ikke over Mesteren, ei heller Tjeneren over sin Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

• KJV 1769 norsk

  En disippel er ikke over sin mester, og en tjener er ikke over sin herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

• King James Version 1611 (Original)

  The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  "En disippel er ikke over sin lærer, heller ikke en tjener over sin herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En disippel står ikke over sin mester, og en tjener ikke over sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En disippel står ikke over sin lærer, og en tjener ikke over sin herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  En disippel står ikke over sin mester, heller ikke en tjener over sin herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The disciple ys not above hys master: nor yet ye servaut above his LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  The disciple is not aboue the master, nether the seruaunt aboue the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The disciple is not aboue the maister, nor the seruaunt aboue his lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The disciple is not above› [his] ‹master, nor the servant above his lord.›

• Webster's Bible (1833)

  "A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;

• American Standard Version (1901)

  A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

• Bible in Basic English (1941)

  A disciple is not greater than his master, or a servant than his lord.

• World English Bible (2000)

  "A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  “A disciple is not greater than his teacher, nor a slave greater than his master.

Referenced Verses

• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres ord.
• Luk 6:40 : 40 En elev er ikke over sin lærer, men hver som er velutdannet blir som sin lærer.
• Joh 13:16 : 16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke er en utsending større enn den som har sendt ham.
• Hebr 12:2-4 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sjeler. 4 Dere har ennå ikke gjort motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.