Verse 1
Og det ble gitt meg en målstang som lignet en stav: og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det ble gitt meg et måleredskap som en stav, og engelen sto og sa: Reis deg, og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.
NT, oversatt fra gresk
Og det ble gitt meg en målestang som lignet en stav. Engelen sto og sa til meg: "Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber i det."
Norsk King James
Og det ble gitt meg et siv som en stang, og engelen stod og sa: Stå opp, og mål Guds tempel, og alteret, og dem som tilber der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg fikk et rør, lik en målestav, og engelen stod der og sa: Reis deg opp og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det ble gitt meg et rør likt en stav: og engelen sto og sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og det ble gitt meg et rør lik en målestav. Engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det ble gitt meg et siv som en stav, og engelen sto og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg fikk en pipe som lignet en stav, og en engel sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.»
gpt4.5-preview
Og jeg fikk en målestav som lignet en stav, og engelen sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg fikk en målestav som lignet en stav, og engelen sto og sa: «Stå opp og mål Guds tempel og alteret og dem som tilber der.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det ble gitt meg en målestokk som en stav, og engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I was given a measuring rod, like a staff, and the angel stood saying, "Get up and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.11.1", "source": "¶Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ: καὶ ὁ ἄγγελος εἰστήκει, λέγων, Ἔγειραι, καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ.", "text": "And *edothē* to me *kalamos* *homoios* to *rhabdō*: and the *angelos* *heistēkei*, *legōn*, *Egeirai*, and *metrēson* the *naon* of *Theou*, and the *thysiastērion*, and the ones *proskynountas* in it.", "grammar": { "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*kalamos*": "nominative masculine singular - reed/measuring rod", "*homoios*": "nominative masculine singular - similar/like", "*rhabdō*": "dative feminine singular - rod/staff", "*angelos*": "nominative masculine singular - messenger/angel", "*heistēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had stood/was standing", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Egeirai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - rise up/get up", "*metrēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - measure", "*naon*": "accusative masculine singular - temple/sanctuary", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*thysiastērion*": "accusative neuter singular - altar", "*proskynountas*": "present active participle, accusative masculine plural - worshipping/prostrating" }, "variants": { "*kalamos*": "reed/measuring rod/pen", "*rhabdō*": "rod/staff/scepter", "*angelos*": "messenger/angel", "*Egeirai*": "rise up/get up/awake", "*naon*": "temple/sanctuary/inner shrine", "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice", "*proskynountas*": "worshipping/prostrating/doing homage" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og mig blev givet et Rør, ligesom en Maalestok; og Engelen stod der, sigende: Staa op og maal Guds Tempel og Alteret og dem, som tilbede derudi.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the was given me a ed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measu the temple of God, and the altar, and them that worship thein.
KJV 1769 norsk
Det ble gitt meg en målestav, lik en stang, og engelen sto der og sa: Reis deg og mål Guds tempel, alteret, og dem som tilber der.
KJV1611 - Moderne engelsk
And there was given to me a reed like a rod, and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those who worship there.
King James Version 1611 (Original)
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
Norsk oversettelse av Webster
En målestokk som en stav ble gitt til meg, og noen sa: "Stå opp og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det ble gitt meg en målestokk som en stav, og en engel sto der og sa, 'Reis deg, og mål Guds tempel, alteret, og de som tilber der;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der.
Norsk oversettelse av BBE
Det ble gitt meg en målestav, og det ble sagt: Gå og mål Guds tempel, alteret og de som tilber der.
Tyndale Bible (1526/1534)
And then was geven me a rede lyke vnto a rodd and it was sayd vnto me: Ryse and mete the temple of god and the aultre and them that worshippe therin
Coverdale Bible (1535)
And there was geuen me a rede lyke vnto a rodd, and it was sayde vnto me: Ryse and mete the teple of God, and the aultre, and them that worshippe therin:
Geneva Bible (1560)
Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein.
Bishops' Bible (1568)
And the was geuen me a reede lyke vnto a rod, and the angel stoode by, saying: Rise & meate ye temple of God, & the aulter, and them that worshippe therein:
Authorized King James Version (1611)
¶ And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
Webster's Bible (1833)
A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there was given to me a reed like to a rod, and the messenger stood, saying, `Rise, and measure the sanctuary of God, and the altar, and those worshipping in it;
American Standard Version (1901)
And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
Bible in Basic English (1941)
And there was given to me a measuring rod: and one said, Go up and take the measure of the house of God, and the altar, and the worshippers in it.
World English Bible (2000)
A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it.
NET Bible® (New English Translation)
The Fate of the Two Witnesses Then a measuring rod like a staff was given to me, and I was told,“Get up and measure the temple of God, and the altar, and the ones who worship there.
Referenced Verses
- Åp 21:15 : 15 Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen og dens porter og mur.
- Ef 2:20-22 : 20 Dere er bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, med Kristus Jesus selv som hovedhjørnesteinen. 21 I Ham vokser hele bygningen sammen og blir et hellig tempel i Herren. 22 I Ham blir også dere sammenbygd til en bolig for Gud i Ånden.
- 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å frembære åndelige ofre som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
- Åp 10:1-5 : 1 ¶Og jeg så en annen stor engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans var som solen, og føttene hans var som ildsøyler. 2 Han holdt en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden, 3 og ropte med høy røst, som når en løve brøler. Da han ropte, talte de sju tordenene sine stemmer. 4 Da de sju tordenene hadde talt, var jeg i ferd med å skrive. Men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: «Forsegl det de sju tordenene har talt, og skriv det ikke ned.» 5 Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen
- 1 Kor 3:16-17 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham. For Guds tempel er hellig, og det er dere.
- 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken overenskomst er det mellom Guds tempel og avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud sa: 'Jeg vil bo hos dem og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
- Gal 6:14-16 : 14 Men langt derifra at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden. 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse noe eller mangelen på omskjærelse, men en ny skapning. 16 Og alle som følger denne regelen, fred og barmhjertighet være over dem, og over Guds Israel.