Verse 11

Da sa han til meg: «Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: "Du må profetere igjen for mange folk, nasjoner, tunger og konger."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: 'Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange herskere.'

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folkeslag, nasjoner, språk og konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til meg: Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange konger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folk og nasjoner og tunger og konger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til meg: "Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Du skal profetere igjen for mange folkeslag, nasjoner, språk og konger.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Du må igjen profetere om mange folk og nasjoner og tungemål og konger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Du må igjen profetere om mange folk og nasjoner og tungemål og konger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: 'Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he told me, 'You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.11", "source": "Καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς, καὶ ἔθνεσιν, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.", "text": "And *legei* to me, *Dei* you again *prophēteusai* upon *laois*, and *ethnesin*, and *glōssais*, and *basileusin* many.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*prophēteusai*": "aorist active infinitive - to prophesy", "*laois*": "dative, masculine, plural - peoples", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*basileusin*": "dative, masculine, plural - kings/rulers", "*pollois*": "dative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*prophēteusai*": "to prophesy/to proclaim/to speak forth", "*laois*": "peoples/multitudes/groups", "*ethnesin*": "nations/people groups/gentiles", "*glōssais*": "tongues/languages/speech", "*basileusin*": "kings/rulers/sovereign authorities" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Det bør dig atter at prophetere imod Folk og Hedninger og Tungemaal og mange Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Thou must prophesy again befo many peoples, and nations, and tongues, and kings.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: 'Du må profetere igjen for mange folk, nasjoner, tunger og konger.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, You must prophesy again before many peoples, nations, languages, and kings.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til meg: "Du må igjen profetere over mange folk, nasjoner, språk og konger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg, 'Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, tungemål og konger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til meg: Du må igjen tale profetisk om folkene og nasjonene og språkene og kongene som skal komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne amonge the people and nacions and tonges and to many kynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne vnto the people, and to the Heythen, and tonges, and to many kynges.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, thou must prophesie agayne among the people, and nations, and tongues, & to many kinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

• Webster's Bible (1833)

  They told me, "You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to me, `It behoveth thee again to prophesy about peoples, and nations, and tongues, and kings -- many.'

• American Standard Version (1901)

  And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to me, You are to give word again of what is coming in the future to the peoples and nations and languages and kings.

• World English Bible (2000)

  They told me, "You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they told me:“You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”

Referenced Verses

• Åp 11:9 : 9 Mennesker fra alle folk, stammer, språk og nasjoner skal se deres kropper i tre og en halv dag, og de skal ikke la kroppene deres bli lagt i graver.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, språk og folk.
• Åp 17:15 : 15 Engelen sa til meg: 'Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.'