Verse 10

Jeg tok den lille boken fra hånden til engelen og spiste den opp. I munnen min var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og åt den; og den var i munnen min søt som honning; men så snart jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg tok boken fra hendene til engelen og spiste den; den var søt som honning i munnen min, men etterpå ble den bitter i magen min.

• Norsk King James

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den; den var søt som honning i munnen min, men så snart jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var i munnen min søt som honning; men da jeg hadde spist den, gjorde den vondt i magen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp; og den var i min munn søt som honning: og så snart jeg hadde spist den, ble min mage bitter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den opp. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp; og den var i min munn søt som honning. Men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg tok boken fra engelens hånd og spiste den; den smakte søtt som honning i munnen, men straks etter å ha spist den, ble magen min bitter.

• gpt4.5-preview

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Og den var søt som honning i min munn, men straks jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Og den var søt som honning i min munn, men straks jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og åt den opp. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I took the small scroll from the angel's hand and ate it. It was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was made bitter.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.10", "source": "Καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου, καὶ κατέφαγον αὐτό· καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ: καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.", "text": "And *elabon* the *biblaridion* from the *cheiros* of the *angelou*, and *katephagon* it; and *ēn* in the *stomati* of me as *meli* *glyky*: and when *ephagon* it, *epikranthē* the *koilia* of me.", "grammar": { "*elabon*": "aorist active indicative, 1st person singular - took/received [completed action]", "*biblaridion*": "accusative, neuter, singular - little book/scroll", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - hand", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*katephagon*": "aorist active indicative, 1st person singular - ate up/devoured completely [completed action]", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was [continuous state]", "*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth", "*meli*": "nominative, neuter, singular - honey", "*glyky*": "nominative, neuter, singular - sweet", "*ephagon*": "aorist active indicative, 1st person singular - ate [completed action]", "*epikranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made bitter [completed passive]", "*koilia*": "nominative, feminine, singular - belly/stomach" }, "variants": { "*elabon*": "took/received/grasped", "*katephagon*": "ate up/devoured completely/consumed entirely", "*stomati*": "mouth/speech/verbal expression", "*glyky*": "sweet/pleasant/agreeable", "*ephagon*": "ate/consumed/ingested", "*epikranthē*": "was made bitter/became bitter/was embittered", "*koilia*": "belly/stomach/abdomen" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg tog den liden Bog af Engelens Haand og aad den, og den var i min Mund sød som Honning; men der jeg havde ædt den, følte jeg Smerte i min Bug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Den var i munnen min søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I took the little book out of the angel's hand and ate it up, and it was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was bitter.

• King James Version 1611 (Original)

  And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp. Den var søt som honning i munnen min, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den opp, og den smakte søtt som honning i min munn, men når jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp; i munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var søt som honning i min munn, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I toke the lytle boke out of his honde and ate it vp and it was in my mouth as swete as hony and as sone as I had eate it my belly was bytter.

• Coverdale Bible (1535)

  And I toke the lytle boke out of his honde, and ate it vp, and it was in my mouth as swete as hony, and as sone as I had eaten it, my belly was bytter.

• Geneva Bible (1560)

  Then I tooke the litle booke out of ye Angels hand, and ate it vp, and it was in my mouth as sweete as hony: but whe I had eaten it my belly was bitter.

• Bishops' Bible (1568)

  And I toke the litle booke out of the Angels hande, and ate it vp, and it was in my mouth as sweete as hony: and assoone as I had eaten it, my belly was bitter.

• Authorized King James Version (1611)

  And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

• Webster's Bible (1833)

  I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I took the little scroll out of the hand of the messenger, and did eat it up, and it was in my mouth as honey -- sweet, and when I did eat it -- my belly was made bitter;

• American Standard Version (1901)

  And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and when I had eaten it, my belly was made bitter.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took the little book out of the angel's hand and did as he said; and it was sweet as honey in my mouth: and when I had taken it, my stomach was made bitter.

• World English Bible (2000)

  I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I took the little scroll from the angel’s hand and ate it, and it did taste as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach became bitter.